1
00:01:23,048 --> 00:01:27,048
www.titlovi.com
2
00:01:30,048 --> 00:01:33,996
ΤΟ ΣΩΜΑ
3
00:02:39,867 --> 00:02:40,816
Ναι;
4
00:02:44,329 --> 00:02:45,788
Θα είμαι εκεί.
5
00:02:48,251 --> 00:02:49,710
Όχι, θα πάρω το αυτοκίνητό μου.
6
00:02:51,086 --> 00:02:54,372
Προσγειώθηκα πριν από 3 ώρες.
Δεν με πειράζει να οδηγώ.
7
00:02:56,216 --> 00:02:58,706
Τότε θα μπούμε στο δικό σου.
8
00:02:58,927 --> 00:03:02,264
Φυσικά, μην βαριέσαι.
Απλά κλείστε το τηλέφωνο. Τα λέμε σύντομα.
9
00:03:16,445 --> 00:03:20,072
Δεν ήταν ιδέα μου να σε πάρω τηλέφωνο.
Τεχνικά είσαι σε υπηρεσία...
10
00:03:20,074 --> 00:03:20,960
Τι έγινε;
11
00:03:21,075 --> 00:03:22,651
Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι.
12
00:03:22,993 --> 00:03:25,993
- Πώς ήταν το Βερολίνο;
- Ωραία. Τι έχουμε;
13
00:03:26,205 --> 00:03:28,659
Ένας άντρας χτυπήθηκε,
είναι σε κώμα.
14
00:03:29,542 --> 00:03:30,323
Πώς είναι η Εύα;
15
00:03:30,543 --> 00:03:32,502
Είναι στο Βερολίνο.
Πες μου τι ξέρεις.
16
00:03:32,503 --> 00:03:34,711
Δεν έχεις δει την κόρη σου
σε 4 χρονια...
17
00:03:34,713 --> 00:03:35,651
2 και μισό.
18
00:03:35,757 --> 00:03:37,715
Και πας στο Βερολίνο
και να το γαμήσω;
19
00:03:37,716 --> 00:03:40,675
- Δεν το γάμησα, ήταν μια χαρά.
- Τότε γιατί το μακρύ πρόσωπο;
20
00:03:40,679 --> 00:03:44,900
Θα σταματήσεις να μου χτυπάς τις μπάλες;
και πες μου τι κάνουμε εδώ;
21
00:03:47,602 --> 00:03:51,550
Το όνομά του είναι Άνχελ Τόρες.
Τραυματισμός κρανίου και κατάγματα του τραχήλου της μήτρας.
22
00:03:51,772 --> 00:03:55,608
Οι γιατροί τον έχουν σταθεροποιήσει
αλλά δεν ξέρω πότε θα έρθει.
23
00:03:55,610 --> 00:03:58,444
Ο οδηγός λέει ότι ήταν στο δρόμο,
24
00:03:58,655 --> 00:04:00,612
δεν μπορούσε να στρίψει για να του λείψει.
25
00:04:00,615 --> 00:04:02,356
- Αλκοόλ στο αίμα;
- Αρνητικό.
26
00:04:02,574 --> 00:04:06,406
Έχουμε μόνο τα ίχνη του στο δάσος.
Έτρεχε μακριά.
27
00:04:06,621 --> 00:04:09,622
Από τι; Γιατί έτρεχε
στο δάσος τη νύχτα;
28
00:04:09,623 --> 00:04:11,865
Εργάζεται στο Ιατροδικαστικό Ινστιτούτο.
29
00:04:11,918 --> 00:04:13,245
Το νεκροτομείο;
30
00:04:13,919 --> 00:04:15,995
Είναι ο νυχτοφύλακας.
31
00:04:51,165 --> 00:04:53,869
Ο Τόρες έφυγε από τη θέση του γύρω στις 8:30.
32
00:04:54,127 --> 00:04:56,961
Έφυγε μέσω του φράχτη ασφαλείας
και έτρεξε μέσα στο δάσος.
33
00:04:56,963 --> 00:04:59,547
Μας είπαν οι άνθρωποι του νεκροτομείου
που κάποιοι φρουροί πανικοβάλλονται
34
00:04:59,548 --> 00:05:02,175
όταν χτυπούν οι συναγερμοί
στα ψυγεία.
35
00:05:02,177 --> 00:05:03,468
Δεν είναι όμως έτσι.
36
00:05:03,470 --> 00:05:07,418
Όχι. Ο Τόρες είναι εδώ 3 χρόνια
και δεν χτύπησε κανένας συναγερμός.
37
00:05:08,307 --> 00:05:10,512
Το μόνο που έχουμε είναι ένα τηλεφώνημα.
38
00:05:10,726 --> 00:05:13,019
Μας τηλεφώνησε λίγα λεπτά πριν
τον έτρεξαν.
39
00:05:13,021 --> 00:05:15,062
Ήθελε να έρθει ένα περιπολικό.
Ήταν χορτασμένος και δεν είπε γιατί.
40
00:05:15,064 --> 00:05:17,899
Τον έβαλαν στον Κάρλος,
που ήταν σε υπηρεσία,
41
00:05:17,901 --> 00:05:22,194
αλλά είχε ήδη φύγει.
Κάλεσαν ξανά, αλλά δεν απάντησαν.
42
00:05:22,404 --> 00:05:24,526
- Γιατί;
- Δεν ξέρουμε.
43
00:05:24,740 --> 00:05:26,406
Ήταν κανείς άλλος στο κτίριο;
44
00:05:26,408 --> 00:05:30,869
Οι πόρτες στο νεκροτομείο έκλεισαν στις 8.
Ο Torres είναι το μόνο νυχτερινό προσωπικό.
45
00:05:31,747 --> 00:05:34,406
Άρα δεν έχουμε ιδέα
τι έγινε.
46
00:05:34,542 --> 00:05:37,752
Ο μόνος λόγος ο φύλακας
μπορεί να έχει πανικοβληθεί και να τρέξει
47
00:05:37,754 --> 00:05:39,473
είναι ένα είδος αρρωστημένο αστείο.
48
00:05:39,630 --> 00:05:42,915
Σύμφωνα με το μητρώο,
λείπει ένα σώμα.
49
00:05:52,935 --> 00:05:56,185
Το πτώμα που αγνοείται είναι γυναίκα,
Mayka Villaverde.
50
00:05:56,398 --> 00:06:00,346
Αιτία θανάτου: έμφραγμα.
Η αυτοψία εκκρεμεί.
51
00:06:00,735 --> 00:06:02,651
Ποιος υπέγραψε το πιστοποιητικό θανάτου;
52
00:06:02,653 --> 00:06:06,353
Δρ Τάπια. Όχι άλλη ιατροδικαστική
είχε επαφή με το σώμα.
53
00:06:06,658 --> 00:06:08,447
Την έχουμε ήδη ενημερώσει.
54
00:06:30,723 --> 00:06:32,557
Το κύκλωμα έχει αποσυνδεθεί.
55
00:06:32,558 --> 00:06:34,846
Όλες οι κάμερες είναι έξω εκτός από μία.
56
00:06:35,728 --> 00:06:37,396
Έχω διακόψει την ηχογράφηση.
57
00:06:40,608 --> 00:06:44,189
Κάτι του τράβηξε την προσοχή.
Κανένας συναγερμός δεν χτύπησε,
58
00:06:44,403 --> 00:06:47,947
οπότε πιστεύουμε ότι αυτό είναι το πότε
έσβησαν οι κάμερες ασφαλείας.
59
00:06:48,949 --> 00:06:50,981
Άφησε τη θέση του για 5 λεπτά.
60
00:06:51,161 --> 00:06:53,819
Όταν γύρισε,
αυτό έγινε.
61
00:07:06,175 --> 00:07:08,547
Όλες οι κάμερες είναι έξω εκτός από μία.
62
00:07:09,220 --> 00:07:10,298
Γιατί;
63
00:07:11,723 --> 00:07:15,636
Όποιος το έκανε αυτό είναι ανίκανος
ή παίζει μαζί μας.
64
00:07:15,851 --> 00:07:17,476
Νομίζεις ότι είναι ακόμα εδώ;
65
00:07:17,478 --> 00:07:21,225
Δεν ξέρω,
αλλά θέλω το κτίριο να περιβάλλεται.
66
00:07:21,608 --> 00:07:23,064
Το δάσος επίσης.
67
00:07:23,901 --> 00:07:26,024
Φροντίστε το. Εντάξει, Νόρμα;
68
00:07:28,697 --> 00:07:31,824
Κάτι έγινε
να κάνει τον φύλακα να τρέξει μακριά,
69
00:07:31,826 --> 00:07:34,447
και αν δεν πιστέψουμε
οι νεκροί μπορούν να περπατήσουν,
70
00:07:34,661 --> 00:07:36,870
κάποιος μπήκε
και έκλεψε το πτώμα.
71
00:07:36,872 --> 00:07:40,365
- Είσαι σίγουρος ότι δεν μπήκε κανείς;
- Όχι. Είμαι πολύ σίγουρος.
72
00:07:40,377 --> 00:07:43,045
Αλλά δεν μπορούμε να μπούμε
το δωμάτιο ασφαλείας,
73
00:07:43,254 --> 00:07:45,045
κάποιος άλλαξε τον κωδικό.
74
00:07:45,255 --> 00:07:46,915
Η επιστημονική ομάδα.
75
00:07:50,887 --> 00:07:52,658
- Μιλάς μαζί τους.
- Εντάξει.
76
00:07:54,766 --> 00:07:56,485
Τι ξέρουμε για αυτήν;
77
00:07:56,893 --> 00:08:00,177
Παντρεμένος με τον Alex Ulloa,
διευθυντής της Farmatech,
78
00:08:00,689 --> 00:08:03,475
ένα φαρμακευτικό εργαστήριο
που της ανήκει.
79
00:08:04,317 --> 00:08:08,538
Είχε επίσης μετοχές ελέγχου
σε ορισμένες ακμάζουσες τεχνολογικές εταιρείες.
80
00:08:09,072 --> 00:08:10,529
Όχι παιδιά.
81
00:08:10,740 --> 00:08:14,606
Και είχε και άλλες επιχειρήσεις
με τις δύο αδερφές της,
82
00:08:15,452 --> 00:08:17,942
Luna και Gloria Villaverde.
83
00:08:18,456 --> 00:08:22,574
Η αναφορά λέει ότι μόλις επέστρεψε
από ένα επαγγελματικό ταξίδι στο L.A.
84
00:08:23,627 --> 00:08:25,454
Μια ισχυρή γυναίκα.
85
00:08:26,839 --> 00:08:28,332
Mayka Villaverde Freire,
86
00:08:29,009 --> 00:08:31,084
παίρνεις τον Alex Ulloa Marcos
87
00:08:31,302 --> 00:08:34,919
ως νόμιμος σύζυγός σου
μέχρι θανάτου χωρίζετε;
88
00:08:37,182 --> 00:08:38,130
Όχι.
89
00:08:45,024 --> 00:08:47,161
Δεν θέλω να σε παντρευτώ, Άλεξ.
90
00:08:47,610 --> 00:08:50,147
-Τι εννοείς;
- Όχι έτσι.
91
00:08:50,363 --> 00:08:52,936
Όλη μου η οικογένεια είναι εδώ!
92
00:08:54,743 --> 00:08:56,116
Mayka, σε παρακαλώ...
93
00:08:58,328 --> 00:08:59,703
Αγαπητέ!
94
00:09:00,664 --> 00:09:01,706
Φυσικά και το κάνω!
95
00:09:09,966 --> 00:09:13,250
Μόνο αυτή μπορούσε να το κάνει
και πες μας να χειροκροτήσουμε.
96
00:09:14,553 --> 00:09:16,273
Και ο γαμπρός να τη φιλήσει.
97
00:09:17,807 --> 00:09:19,431
θα το πάρω.
98
00:09:22,354 --> 00:09:23,301
Ναί;
99
00:09:23,645 --> 00:09:25,104
Γεια σου μπαμπά.
100
00:09:25,981 --> 00:09:28,222
Όχι, καλύτερα να του τηλεφωνήσεις αύριο.
101
00:09:28,400 --> 00:09:31,485
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.
Δεν θέλει να μιλήσει σε κανέναν.
102
00:09:31,488 --> 00:09:32,767
Είναι θρυμματισμένος.
103
00:09:35,366 --> 00:09:38,318
Την βρήκε
όταν επέστρεψε από το εργαστήριο.
104
00:09:38,536 --> 00:09:40,278
Ένα έμφραγμα.
105
00:09:40,663 --> 00:09:43,235
Το φόρεμα της μαμάς ήταν τέλειο πάνω της.
106
00:09:44,209 --> 00:09:45,868
Η Mayka ήταν τέλεια.
107
00:09:46,086 --> 00:09:48,066
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
108
00:10:03,061 --> 00:10:04,340
Άλεξ.
109
00:10:08,942 --> 00:10:10,351
Άλεξ.
110
00:10:12,278 --> 00:10:15,397
Φώναξε ο μπαμπάς.
Σου στέλνει ένα φιλί.
111
00:10:19,244 --> 00:10:21,365
Θα σε αφήσουμε ήσυχο, εντάξει;
112
00:10:23,288 --> 00:10:24,913
Πρέπει να ξεκουραστώ.
113
00:11:34,443 --> 00:11:36,027
-Τι κάνεις εδώ;
- Δεν άντεξα άλλο.
114
00:11:36,028 --> 00:11:38,566
- Θα μπορούσες να καλέσεις.
- Κανείς δεν με είδε.
115
00:11:39,407 --> 00:11:40,782
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
116
00:11:44,870 --> 00:11:46,826
- Είναι όλα καλά;
- Ναι.
117
00:11:47,039 --> 00:11:50,687
- Έγινε. Το έκανα για σένα.
- Δεν υπάρχει επιστροφή.
118
00:11:50,793 --> 00:11:53,294
Είμαι ελεύθερος να είμαι μαζί σου.
Είμαστε ελεύθεροι.
119
00:12:09,895 --> 00:12:13,856
- Τι να σου πάρω;
- Δεν με νοιάζει, ό,τι έχεις.
120
00:12:21,198 --> 00:12:22,609
τι κάνατε;
121
00:12:22,826 --> 00:12:23,773
Τίποτα.
122
00:12:26,870 --> 00:12:28,412
Σκέψη.
123
00:12:28,623 --> 00:12:31,077
- Σχετικά με τι;
- Τι πιστεύεις;
124
00:12:58,903 --> 00:13:00,860
Γιατί δεν το απαντάς;
125
00:13:01,072 --> 00:13:04,460
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Τα συλλυπητήρια συνεχίζουν να έρχονται.
126
00:13:04,658 --> 00:13:06,033
Είναι ανυπόφορο.
127
00:13:06,244 --> 00:13:07,736
Αυτή την ώρα;
128
00:13:11,457 --> 00:13:12,535
Ναί;
129
00:13:13,960 --> 00:13:15,500
Ναι, αυτός είμαι.
130
00:13:16,254 --> 00:13:18,210
Μην ανησυχείς, ήμουν ξύπνιος.
131
00:13:19,298 --> 00:13:22,582
Μίλησα με τον συνάδελφό σου.
Σήμερα το απόγευμα, ναι.
132
00:13:36,857 --> 00:13:38,813
Τι εννοείς "εξαφανίστηκε";
133
00:13:40,570 --> 00:13:42,236
Είναι αδύνατο, είναι...
134
00:13:45,825 --> 00:13:47,780
Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ.
135
00:13:48,119 --> 00:13:49,576
Θα είμαι εκεί.
136
00:13:50,621 --> 00:13:52,863
- Ποιος ήταν αυτός;
- Η αστυνομία.
137
00:13:53,082 --> 00:13:56,292
- Δεν τους μίλησες ήδη;
- Η Mayka εξαφανίστηκε.
138
00:13:56,293 --> 00:13:56,956
Τι;
139
00:13:57,169 --> 00:14:00,004
Το σώμα της έχει εξαφανιστεί
από το νεκροτομείο.
140
00:14:00,215 --> 00:14:03,091
- Εξαφανίστηκε; Πως;
- Εξαφανίστηκε. Δεν ξέρω.
141
00:14:03,092 --> 00:14:05,759
- Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά και είναι.
142
00:14:05,761 --> 00:14:07,172
Είσαι σίγουρος;
143
00:14:08,764 --> 00:14:11,370
Ξέρω τι έκανα και πώς.
Είναι νεκρή.
144
00:14:11,558 --> 00:14:13,551
Κάποιος πρέπει να την πήρε.
145
00:14:13,769 --> 00:14:17,261
Δεν ξέρω, μόνο ξέρω
τι λέει η αστυνομία.
146
00:14:18,649 --> 00:14:22,018
Ίσως είναι λάθος,
μάλλον θα ζητήσουν συγγνώμη.
147
00:14:30,327 --> 00:14:32,881
- Πρέπει να πας;
- Φυσικά και ναι.
148
00:14:33,956 --> 00:14:35,235
Μην πας.
149
00:14:36,167 --> 00:14:39,668
Μπορεί να είναι επικίνδυνο. Τι κι αν
είναι ύποπτα και είναι παγίδα;
150
00:14:39,671 --> 00:14:42,076
Δεν έχουν λόγο να είναι καχύποπτοι.
151
00:14:42,298 --> 00:14:44,538
Αλλά αν δεν πάω, μπορεί να είναι.
152
00:14:45,552 --> 00:14:46,500
Έλα εδώ.
153
00:14:49,639 --> 00:14:50,801
Να είστε προσεκτικοί.
154
00:15:01,442 --> 00:15:03,162
Συνεχίστε, μπορείτε να περάσετε.
155
00:15:12,245 --> 00:15:16,158
Λυπούμαστε που σας καλούμε
με τέτοια τρομερά νέα
156
00:15:16,374 --> 00:15:19,542
και για να σε φέρω εδώ κάτω.
Ευχαριστώ πολύ.
157
00:15:19,543 --> 00:15:21,370
Τι έγινε, ακριβώς;
158
00:15:23,173 --> 00:15:25,543
Η πρώτη μας υπόθεση...
159
00:15:27,177 --> 00:15:29,381
είναι ότι κάποιος πήρε το σώμα.
160
00:15:31,347 --> 00:15:32,923
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;
161
00:15:33,850 --> 00:15:37,058
Αυτό το μέρος δεν προορίζεται να είναι ασφαλές;
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ.
162
00:15:37,062 --> 00:15:39,018
Υπάρχει 24ωρη επιτήρηση.
163
00:15:39,230 --> 00:15:42,721
Αυτό συνέβη
ο νυχτοφύλακας που μας ειδοποίησε.
164
00:15:43,400 --> 00:15:46,277
Τον έτρεξαν
καθώς έφευγε φοβισμένος από το νεκροτομείο.
165
00:15:46,278 --> 00:15:47,226
Με φόβο;
166
00:15:47,447 --> 00:15:51,115
Φαίνεται ότι κάτι είδε
σχετίζεται με την εξαφάνιση της συζύγου σας.
167
00:15:51,116 --> 00:15:52,610
Δεν ξέρουμε τι.
168
00:15:52,911 --> 00:15:55,036
Έφυγε τρέχοντας
και παρασύρθηκε από αυτοκίνητο.
169
00:15:55,038 --> 00:15:57,163
Τώρα είναι σε κώμα
στην Ιερή Καρδιά.
170
00:15:57,164 --> 00:16:00,395
Πού είναι το νόημα σε αυτό;
Έχει ξαναγίνει;
171
00:16:00,418 --> 00:16:03,878
Υπήρξαν περιπτώσεις βανδαλισμών
και εμπορία οργάνων,
172
00:16:03,879 --> 00:16:05,669
αλλά τα αποκλείσαμε.
173
00:16:06,006 --> 00:16:08,294
Οι βάνδαλοι αφήνουν κάθε είδους ίχνη
174
00:16:08,509 --> 00:16:12,126
και εμπόρους οργάνων
μην παίρνεις μόνο ένα σώμα.
175
00:16:12,681 --> 00:16:16,807
Και, χωρίς προσβολή, αλλά συνήθως
προτιμούν τα νεότερα σώματα.
176
00:16:18,977 --> 00:16:22,892
Αυτό μας αφήνει
μια σατανική λατρεία, μια αίρεση.
177
00:16:23,649 --> 00:16:27,349
Η γυναίκα σου δεν έμοιαζε
μέλος της αίρεσης.
178
00:16:28,113 --> 00:16:29,486
Όχι, φυσικά όχι.
179
00:16:31,448 --> 00:16:35,030
Τότε πρέπει να είναι πιο προσωπικό...
180
00:16:38,081 --> 00:16:42,408
κάποιος που θέλει να βλάψει τη γυναίκα σου,
ακόμα και αφού πέθανε.
181
00:16:42,961 --> 00:16:46,577
Είχε προβλήματα με κανέναν,
εχθροί κάθε είδους;
182
00:16:47,006 --> 00:16:49,173
Η Mayka δεν είχε κανένα πρόβλημα
με κανέναν.
183
00:16:49,174 --> 00:16:51,801
Ήταν μια ισχυρή γυναίκα,
ιδιόκτητες εταιρείες.
184
00:16:51,802 --> 00:16:53,135
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν;
185
00:16:53,138 --> 00:16:55,513
Για να κάνω κάτι τόσο φρικτό,
φυσικά όχι.
186
00:16:55,514 --> 00:16:56,504
Τι γίνεται με εσάς;
187
00:16:58,058 --> 00:16:59,006
Τι γίνεται με εμένα;
188
00:16:59,226 --> 00:17:03,009
Ακούγεται στριμμένο,
αλλά θα ήθελε κανείς να σε πληγώσει
189
00:17:03,230 --> 00:17:05,897
με κάτι μακάβριο
σαν να κάνεις τη γυναίκα σου να εξαφανιστεί;
190
00:17:05,900 --> 00:17:09,152
Δεν έχω ιδέα γιατί συμβαίνει αυτό.
Δεν έχω εχθρούς.
191
00:17:09,153 --> 00:17:13,613
Αν δεν είσαι εσύ, ίσως θέλουν
να πληγώσει κάποιο μέλος της οικογένειας.
192
00:17:14,159 --> 00:17:17,493
- Θα πρέπει να ρωτήσετε τις αδερφές της Mayka.
- Το κάναμε.
193
00:17:18,038 --> 00:17:19,537
Τους κάλεσες πριν από εμένα;
194
00:17:19,538 --> 00:17:23,617
Τους εντοπίσαμε στο σπίτι,
αλλά κανείς από τους δύο δεν ξέρει τίποτα.
195
00:17:24,919 --> 00:17:27,076
Ο δικηγόρος...
196
00:17:27,756 --> 00:17:28,916
Γκλόρια.
197
00:17:30,258 --> 00:17:32,250
Μας έδωσε αυτά τα χαρτιά.
198
00:17:33,094 --> 00:17:35,804
Μπορεί να βρούμε κάτι,
και μπορεί και όχι.
199
00:17:36,722 --> 00:17:39,842
Φυσικά προσπαθήσαμε να σας βρούμε πρώτα,
200
00:17:40,059 --> 00:17:41,465
αλλά δεν ήσουν σπίτι,
201
00:17:41,935 --> 00:17:44,391
οπότε καλέσαμε το κινητό σου.
202
00:17:44,980 --> 00:17:46,936
Η Γκλόρια μας έδωσε τον αριθμό σου.
203
00:17:47,525 --> 00:17:51,487
Βγήκα για παυσίπονα,
το κεφάλι μου κόντευε να εκραγεί.
204
00:17:53,405 --> 00:17:54,685
Νιώθεις καλύτερα;
205
00:17:55,532 --> 00:17:57,074
Ναί. Ευχαριστώ πολύ.
206
00:18:00,329 --> 00:18:02,071
Η Δρ Τάπια είναι εδώ.
207
00:18:07,961 --> 00:18:09,586
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
208
00:18:34,322 --> 00:18:35,103
Ναί;
209
00:18:35,323 --> 00:18:36,989
Γιατί δεν το σήκωσες;
210
00:18:36,990 --> 00:18:40,409
Συγγνώμη, σκέφτηκα ότι η αστυνομία
μπορεί να έχεις το κινητό σου.
211
00:18:40,412 --> 00:18:42,452
Κανείς δεν μου πήρε το κινητό.
Όλα καλά.
212
00:18:42,454 --> 00:18:43,538
Έχει εμφανιστεί;
213
00:18:43,539 --> 00:18:45,789
Όχι, αλλά θα το κάνει.
Θέλω να κάνεις κάτι.
214
00:18:45,791 --> 00:18:47,564
Τι θέλεις να κάνω;
215
00:18:47,626 --> 00:18:50,211
Ο φρουρός είδε κάτι,
τράπηκε σε φυγή και τον έτρεξαν.
216
00:18:50,212 --> 00:18:52,046
Είναι αναίσθητος στην Εντατική.
217
00:18:52,048 --> 00:18:55,340
Η αστυνομία λέει ότι δεν ξέρει
αυτό που είδε, αλλά δεν τους εμπιστεύομαι.
218
00:18:55,343 --> 00:18:57,343
Γνωρίζετε κάποιον
στην Ιερή Καρδιά;
219
00:18:57,345 --> 00:18:59,011
Άλεξ, τι ρωτάς;
220
00:18:59,096 --> 00:19:01,596
Ο φύλακας είναι εκεί.
Ξέρεις κάποιον ή όχι;
221
00:19:01,598 --> 00:19:03,598
Έκανα πρακτικά εκεί πέρυσι.
222
00:19:03,601 --> 00:19:07,060
Πηγαίνετε εκεί και μάθετε τι μπορείτε
χωρίς να κινεί καμία υποψία.
223
00:19:07,063 --> 00:19:09,605
Δεν μπορείς να πας;
Πρέπει να γνωρίζετε ανθρώπους στο εργαστήριό τους.
224
00:19:09,606 --> 00:19:11,170
Δεν μπορώ να κουνηθώ από εδώ.
225
00:19:12,109 --> 00:19:14,902
- Είσαι υπό σύλληψη;
- Φυσικά όχι.
226
00:19:14,903 --> 00:19:18,573
Αλλά θέλουν να με ρωτήσουν.
Θα τηλεφωνήσω όταν μπορέσω. Σε αγαπώ. Ciao.
227
00:19:18,575 --> 00:19:19,615
Σε αγαπώ να...
228
00:19:34,089 --> 00:19:35,998
Δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ.
229
00:19:36,509 --> 00:19:39,469
Σε αυτή την κατάσταση
δεν μπορείς να κάνεις τα στραβά μάτια;
230
00:19:39,471 --> 00:19:41,659
Η ιατροδικαστική θέλει να σου μιλήσει.
231
00:19:42,598 --> 00:19:45,052
Στη δήλωσή σου λες
232
00:19:45,268 --> 00:19:48,435
η γυναίκα σου επέστρεψε από το L.A.
σήμερα το πρωί. Είναι σωστό;
233
00:19:48,438 --> 00:19:51,355
- Ναι. Ένα επαγγελματικό ταξίδι.
- Βλέπω ότι φοβόταν να πετάξει.
234
00:19:51,357 --> 00:19:54,273
Έκανε διάφορες θεραπείες. Γιατί;
235
00:19:55,153 --> 00:19:58,318
Άγχος στις μεγάλες πτήσεις
μπορεί να προκαλέσει καρδιακή ανακοπή.
236
00:19:59,990 --> 00:20:02,784
Νομίζεις ότι η Mayka είχε καρδιοπάθεια
λόγω ταξιδιού;
237
00:20:02,786 --> 00:20:04,528
Υπάρχει αυτή η δυνατότητα.
238
00:20:04,746 --> 00:20:08,694
Αν και δεν έχουμε ρεκόρ
οποιουδήποτε καρδιαγγειακού κινδύνου.
239
00:20:08,916 --> 00:20:11,074
Ίσως δεν εντοπίστηκε.
240
00:20:11,294 --> 00:20:14,376
Δεν ξέρω, εσύ είσαι ο ειδικός.
241
00:20:15,256 --> 00:20:19,113
Η Mayka νόμιζε ότι ήταν ανίκητη.
Ίσως αυτό να κάνει τον φόρο του.
242
00:20:22,012 --> 00:20:22,794
Ισως.
243
00:20:28,978 --> 00:20:32,105
Χωρίς όμως αυτοψία
είναι αδύνατο να επαληθευτεί.
244
00:20:32,398 --> 00:20:34,223
Κάποιο σχιζοφρενικό επεισόδιο;
245
00:20:35,359 --> 00:20:36,022
Όχι.
246
00:20:36,236 --> 00:20:38,152
- Πάρκινσον;
- Ούτε αυτό.
247
00:20:38,153 --> 00:20:39,067
Επιληψία;
248
00:20:39,279 --> 00:20:41,864
Είναι όλα στον ιατρικό της φάκελο.
Δεν το καταλαβαίνω.
249
00:20:41,865 --> 00:20:44,700
Οι γιατροί δεν έζησαν μαζί της.
Το έκανες.
250
00:20:44,911 --> 00:20:48,829
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό
με την εξαφάνιση της γυναίκας μου.
251
00:20:48,832 --> 00:20:52,689
Θα ήθελα να αποκλείσω μια θεωρία
αυτό θα εξηγούσε τι συνέβη.
252
00:20:53,169 --> 00:20:54,247
Τι;
253
00:20:55,547 --> 00:20:56,790
Καταληψία.
254
00:20:57,007 --> 00:20:58,463
Τι είπατε;
255
00:21:07,307 --> 00:21:08,470
Εντάξει, Σίλβια...
256
00:21:08,684 --> 00:21:12,394
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι δυνατό
το πτώμα δεν ήταν πτώμα;
257
00:21:12,396 --> 00:21:15,355
Πιστοποίησα τον θάνατό της
και έκανα τη δουλειά μου σωστά,
258
00:21:15,357 --> 00:21:18,025
αλλά με αναγκάζουν οι συνθήκες
να επανεξετάσει τα πάντα.
259
00:21:18,028 --> 00:21:20,153
Δεν έχει νόημα.
Αν ξυπνούσε,
260
00:21:20,154 --> 00:21:22,738
γιατί να μην φωνάξετε για βοήθεια;
Γιατί να εξαφανιστεί;
261
00:21:22,740 --> 00:21:26,075
Έχει δίκιο. Είναι πιο λογικό
ότι κάποιος ήρθε για αυτήν.
262
00:21:26,076 --> 00:21:28,618
Και από ιατρικής άποψης,
πιο πιθανό.
263
00:21:28,621 --> 00:21:32,373
Τότε ας επιστρέψουμε στον 21ο αιώνα
και υποθέστε ότι η αιτία του θανάτου
264
00:21:32,375 --> 00:21:35,459
έπαθε καρδιακή προσβολή,
όπως στην προκαταρκτική έκθεσή σας.
265
00:21:35,670 --> 00:21:39,119
Το ερώτημα είναι:
Γιατί παρελήφθη το σώμα;
266
00:21:40,383 --> 00:21:43,252
Υπάρχει μια αρχή
στην ιατροδικαστική:
267
00:21:43,845 --> 00:21:47,130
«Κάθε θάνατος είναι μια ανθρωποκτονία
μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο».
268
00:21:48,098 --> 00:21:49,971
Μπορεί να προκληθεί καρδιακή ανακοπή
269
00:21:50,184 --> 00:21:52,843
με την υποβολή ενός ατόμου
σε ακραία ένταση.
270
00:21:52,979 --> 00:21:56,512
Ή χορήγηση ουσιών
που έχουν το ίδιο αποτέλεσμα.
271
00:21:57,400 --> 00:22:00,267
Αλλά τίποτα δεν αποδεικνύεται
χωρίς αυτοψία.
272
00:22:00,278 --> 00:22:02,434
Και ούτε σώμα, ούτε νεκροψία.
273
00:22:11,498 --> 00:22:14,208
Τι νόμιζες
όταν του μίλησες;
274
00:22:14,250 --> 00:22:17,617
έμεινα έκπληκτος
πώς αναφέρθηκε στη γυναίκα του.
275
00:22:18,128 --> 00:22:21,413
Μίλησε για εκείνη στο παρελθόν,
χωρίς κανένα δισταγμό.
276
00:22:21,674 --> 00:22:24,128
Η Ρουθ πέθανε πριν από αρκετά χρόνια...
277
00:22:24,969 --> 00:22:28,148
και ακόμα μιλάω για αυτήν
σαν να ήταν ζωντανή.
278
00:22:32,559 --> 00:22:34,634
Η σύζυγός του πέθανε σήμερα το απόγευμα.
279
00:22:36,480 --> 00:22:38,721
Θα μάθω τα πάντα για αυτόν.
280
00:22:57,292 --> 00:23:00,525
Λυπάμαι που έπρεπε να έρθεις
αυτή την ώρα της νύχτας.
281
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
Και με αυτόν τον καιρό.
282
00:23:04,217 --> 00:23:07,134
Ο Πάμπλο μου λέει ότι επέστρεψες
από ένα ταξίδι σήμερα,
283
00:23:07,136 --> 00:23:08,678
για να δεις την Εύα.
284
00:23:12,224 --> 00:23:13,634
Ελπίζω να είναι καλά.
285
00:23:13,852 --> 00:23:15,345
Είναι μια χαρά.
286
00:23:15,561 --> 00:23:17,176
Ή φαίνεται να είναι τουλάχιστον.
287
00:23:18,105 --> 00:23:19,384
Και εσύ;
288
00:23:20,775 --> 00:23:22,316
Τι κάνετε;
289
00:23:22,986 --> 00:23:24,561
Σου τα είπαν όλα.
290
00:23:25,446 --> 00:23:27,568
Άκουσα ότι αναβλήθηκες ξανά,
291
00:23:28,324 --> 00:23:30,031
πήγες πάλι σε θεραπεία...
292
00:23:30,035 --> 00:23:31,740
Έπεσα από το βαγόνι.
293
00:23:32,828 --> 00:23:34,820
Αλλά πίνω μόνο καφέ τώρα.
294
00:23:35,039 --> 00:23:38,241
7 μήνες με καφέ,
Είμαι γκουρμέ για αυτό.
295
00:23:38,667 --> 00:23:40,742
Δοκιμάστε να αλλάξετε τσάι.
296
00:23:41,378 --> 00:23:43,047
Η καρδιά σας θα σας ευχαριστήσει.
297
00:23:43,131 --> 00:23:45,916
Η καρδιά μου άντεξε πολύ χειρότερα.
298
00:23:47,469 --> 00:23:50,927
Θα έκανες χάρη στον εαυτό σου
αν το αφήσεις πίσω σου.
299
00:23:50,930 --> 00:23:53,218
Πότε θα σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου;
300
00:23:53,432 --> 00:23:55,222
Έχει περάσει πολύς καιρός.
301
00:23:57,019 --> 00:23:59,095
Ήταν μια νύχτα σαν απόψε.
302
00:24:04,652 --> 00:24:06,644
Τώρα είμαι μόνη, Σίλβια.
303
00:24:09,199 --> 00:24:10,146
Όχι.
304
00:24:12,660 --> 00:24:14,035
Δεν είσαι.
305
00:24:25,298 --> 00:24:26,625
Τι συμβαίνει;
306
00:24:27,342 --> 00:24:30,175
- Πού είναι όλοι;
- Γύρνα μέσα.
307
00:24:30,386 --> 00:24:32,302
- Είδες την ώρα;
- Ναι.
308
00:24:32,305 --> 00:24:34,971
- Ξέρεις τι μέρα πέρασα;
- Δουλεύουμε για...
309
00:24:34,973 --> 00:24:38,472
Ακούστε, σας παρακαλώ.
Πες στο αφεντικό σου ότι θέλω να πάω σπίτι.
310
00:24:38,728 --> 00:24:40,269
Να είστε υπομονετικοί.
311
00:24:45,317 --> 00:24:47,038
Θα δω τι γίνεται.
312
00:24:48,278 --> 00:24:49,820
Σε παρακαλώ, φώναξε το αφεντικό σου.
313
00:24:50,030 --> 00:24:52,792
Παρακαλώ, κύριε Ulloa,
επιστρέψτε στο γραφείο.
314
00:24:53,159 --> 00:24:54,403
Σας ευχαριστώ.
315
00:27:28,856 --> 00:27:30,054
Mayka.
316
00:27:35,238 --> 00:27:36,481
Ευχαριστώ.
317
00:27:39,034 --> 00:27:40,407
Τι γίνεται με το δικό σου;
318
00:27:41,243 --> 00:27:44,267
- Είναι 9 το πρωί.
- Όχι στο Λος Άντζελες.
319
00:27:44,955 --> 00:27:47,769
Και θέλω να τοστάρω
για την επιτυχία του ταξιδιού.
320
00:27:49,419 --> 00:27:50,663
Και...
321
00:27:51,962 --> 00:27:53,421
στην επιστροφή μου.
322
00:28:03,182 --> 00:28:05,803
- Θα σου κάνει αυτό το τοστ;
- Όχι.
323
00:28:06,685 --> 00:28:09,519
Κάλεσε το εργαστήριο, πρέπει να φύγω.
324
00:28:10,856 --> 00:28:12,101
Άλεξ...
325
00:28:13,067 --> 00:28:16,731
Έχουμε χωρίσει 3 εβδομάδες.
Πρέπει να μιλήσουμε.
326
00:28:17,279 --> 00:28:18,582
Έχω συνάντηση.
327
00:28:21,076 --> 00:28:24,193
Είσαι ο διευθυντής,
μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις.
328
00:28:24,412 --> 00:28:26,036
Κανείς δεν μπορεί να σε διώξει.
329
00:28:28,040 --> 00:28:29,830
Εκτός από εμένα.
330
00:28:30,919 --> 00:28:32,577
Ξέρεις κάτι;
331
00:28:33,046 --> 00:28:35,130
Δεν μου αρέσουν αυτού του είδους τα αστεία.
332
00:28:35,548 --> 00:28:38,935
Δουλεύω σκληρά γιατί
Παίρνω πολύ σοβαρά αυτό που κάνω.
333
00:28:39,009 --> 00:28:41,041
Και το κάνω γιατί μου αρέσει.
334
00:28:41,680 --> 00:28:42,792
ξέρω.
335
00:28:43,682 --> 00:28:47,926
Γι' αυτό είσαι εκεί που είσαι,
και όχι διδασκαλία σε κολέγιο.
336
00:28:48,560 --> 00:28:50,436
Δεν θέλω να φύγω θυμωμένος.
337
00:28:52,898 --> 00:28:54,356
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
338
00:29:39,653 --> 00:29:41,361
Γειά σου. Κριστίνα;
339
00:29:41,990 --> 00:29:45,481
Παρακαλώ τηλεφωνήστε και πείτε τους
Ο Άλεξ δεν μπορεί να κάνει τη συνάντηση.
340
00:29:45,743 --> 00:29:47,865
Όχι, είναι καλά.
341
00:29:49,705 --> 00:29:52,780
Επιπλέον, δεν θα είναι
επιστρέφοντας στο εργαστήριο.
342
00:29:52,834 --> 00:29:55,440
Λάβετε μια επιστολή απόλυσης
έτοιμος για αυτόν.
343
00:29:56,046 --> 00:29:57,124
Φυσικά!
344
00:29:57,338 --> 00:30:00,173
-Τι κάνεις;
- Φυσικά και μιλάω σοβαρά.
345
00:30:00,174 --> 00:30:03,926
Είναι η εταιρεία μου. Είναι δική μου απόφαση
και μόλις τα κατάφερα.
346
00:30:04,261 --> 00:30:05,635
Ευχαριστώ.
347
00:30:09,768 --> 00:30:11,726
Θα τακτοποιήσουμε σήμερα το απόγευμα,
348
00:30:11,728 --> 00:30:14,810
αλλά τώρα έχουμε
όλο το πρωί στον εαυτό μας.
349
00:30:15,022 --> 00:30:16,101
Έλα εδώ...
350
00:30:17,232 --> 00:30:18,394
Άλεξ;
351
00:30:24,865 --> 00:30:26,028
Ωραιότατος!
352
00:30:26,617 --> 00:30:28,325
Δεν μίλησα σε κανέναν!
353
00:30:29,913 --> 00:30:31,820
Είσαι σαν παιδί.
354
00:30:36,126 --> 00:30:39,776
Κάπου θα κλείσω τραπέζι
για δείπνο όταν βγείτε έξω.
355
00:30:41,799 --> 00:30:43,589
Θα σε νυστάζει...
356
00:30:44,844 --> 00:30:46,301
από το τζετ λαγκ.
357
00:30:46,680 --> 00:30:48,470
θα είμαι ξύπνιος.
358
00:30:49,140 --> 00:30:51,261
Πες μου πότε θέλεις το τραπέζι.
359
00:30:52,477 --> 00:30:53,970
Απόψε...
360
00:30:55,689 --> 00:30:57,846
Απόψε θα είσαι δικός μου.
361
00:31:09,035 --> 00:31:12,202
- Γιατί έφυγες από το γραφείο;
-Τι κάνεις εδώ;
362
00:31:12,204 --> 00:31:14,410
άκουσα έναν θόρυβο.
363
00:31:14,833 --> 00:31:18,035
Οι ασφάλειες έσκασαν,
αλλά διορθώθηκε τώρα.
364
00:31:18,502 --> 00:31:19,498
Τι;
365
00:31:22,298 --> 00:31:25,425
Είναι το κουτί με
προσωπικά αντικείμενα του θανόντος.
366
00:31:27,220 --> 00:31:28,835
Ήταν σε αυτό το ντουλάπι.
367
00:31:33,434 --> 00:31:35,176
Η κλειδαριά έχει κοπεί.
368
00:31:37,439 --> 00:31:39,896
Έψαχνες
τα πράγματα της γυναίκας σου;
369
00:31:39,898 --> 00:31:41,891
Όχι, δεν άγγιξα τίποτα.
370
00:31:42,109 --> 00:31:46,438
Σύμφωνα με το δελτίο παράδοσης,
το κινητό λείπει.
371
00:31:47,156 --> 00:31:48,435
Ήταν εδώ μέσα.
372
00:31:48,866 --> 00:31:50,377
Δεν πήρα τίποτα.
373
00:31:50,576 --> 00:31:52,236
Ποιος ήταν τότε;
374
00:31:52,453 --> 00:31:53,698
Ένας από τους νεκρούς;
375
00:31:53,913 --> 00:31:57,039
Βαρέθηκαν
και ήθελες να ζωντανέψεις τη νύχτα μας;
376
00:31:57,166 --> 00:31:58,991
Αδειάστε τις τσέπες σας.
377
00:32:02,087 --> 00:32:04,542
Γιατί να πάρω το κινητό της γυναίκας μου;
378
00:32:08,886 --> 00:32:10,546
Παρακαλώ, κύριε Ulloa.
379
00:32:15,268 --> 00:32:17,722
Απίστευτος. Απίστευτος.
380
00:32:29,074 --> 00:32:30,448
Το τηλέφωνό μου.
381
00:32:31,451 --> 00:32:32,730
Ευχαριστώ.
382
00:32:34,953 --> 00:32:35,734
Είναι αυτό;
383
00:32:42,878 --> 00:32:44,372
Τα χέρια ψηλά.
384
00:32:46,633 --> 00:32:49,300
- Τι;
-Κάνε όπως σου λέω.
385
00:32:50,095 --> 00:32:51,885
- Γιατί;
- Πάω να σε ψάξω.
386
00:32:51,887 --> 00:32:52,883
Όχι.
387
00:32:53,390 --> 00:32:55,787
- Γύρισε.
- Δεν έχεις δικαίωμα.
388
00:32:55,808 --> 00:32:57,182
Γυρίστε! Γαμώ!
389
00:32:58,728 --> 00:33:02,261
Τι είναι αυτό; Τι;
390
00:33:02,481 --> 00:33:05,647
- Δεν έχεις δικαίωμα.
- Γαμήτο γύρνα!
391
00:33:05,859 --> 00:33:07,170
Jaime!
392
00:33:29,217 --> 00:33:30,049
Τι είναι αυτό;
393
00:33:30,426 --> 00:33:32,926
Ήταν στο πάτωμα.
Επρόκειτο να το πετάξω έξω.
394
00:33:32,929 --> 00:33:35,419
Χωρίς ανακύκλωση; Αυτό δεν είναι ωραίο.
395
00:33:36,974 --> 00:33:38,954
Έχει τη σφραγίδα του εργαστηρίου σας.
396
00:33:39,059 --> 00:33:42,478
Τα προϊόντα μας πηγαίνουν σε αυτά τα μέρη.
Οποιοδήποτε ντουλάπι θα είναι γεμάτο από αυτά.
397
00:33:42,480 --> 00:33:45,314
- Τι είναι το TH-16;
- Ατοξίνη.
398
00:33:45,525 --> 00:33:46,356
Τι είδους;
399
00:33:46,358 --> 00:33:48,567
Δεν ξέρω,
συνεργαζόμαστε με εκατοντάδες από αυτούς.
400
00:33:48,569 --> 00:33:50,653
- Σε τι χρησιμεύει;
- Θα έχει διάφορες εφαρμογές.
401
00:33:50,654 --> 00:33:53,051
- Σαν τι;
- Δεν είναι η ειδικότητά μου.
402
00:33:58,621 --> 00:33:59,996
Είναι δικό του.
403
00:34:06,253 --> 00:34:07,284
Απαντήστε το.
404
00:34:08,672 --> 00:34:09,916
Η αδερφή μου.
405
00:34:13,844 --> 00:34:14,793
Ναί;
406
00:34:15,012 --> 00:34:16,971
Είμαι στο νοσοκομείο.
Το όνομα του φύλακα είναι; Άνχελ Τόρες.
407
00:34:16,972 --> 00:34:20,349
Είμαι καλά. Η Mayka αγνοείται ακόμα,
αλλά η αστυνομία θα τη βρει.
408
00:34:20,351 --> 00:34:23,518
Δεν μπορείς να μιλήσεις. Κάτι δεν πάει καλά,
Το ακούω στη φωνή σου.
409
00:34:23,521 --> 00:34:25,762
Ευχαριστώ, Έρικα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
410
00:34:27,150 --> 00:34:28,726
Τελειώσαμε;
411
00:34:29,318 --> 00:34:32,320
Θα εξετάσουμε τη δήλωσή σας,
τότε μπορείς να πας σπίτι.
412
00:34:32,322 --> 00:34:34,353
Μπορώ να πάω πρώτα στην τουαλέτα;
413
00:34:37,827 --> 00:34:39,155
Θα περιμένω εδώ.
414
00:34:47,003 --> 00:34:47,918
Άλεξ...
415
00:34:47,920 --> 00:34:50,003
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Τι ανακάλυψες;
416
00:34:50,005 --> 00:34:53,215
Ο φύλακας είναι ακόμα αναίσθητος,
ξέρουν μόνο αυτό που σου είπαν.
417
00:34:53,217 --> 00:34:55,009
Ξέρω μια νοσοκόμα σε αυτόν τον όροφο.
418
00:34:55,010 --> 00:34:57,469
Νομίζει ότι περνάω τη νύχτα
με συγγενή.
419
00:34:57,472 --> 00:35:01,724
Είναι σε διάλειμμα σε 20 λεπτά.
Τη συναντώ σε ένα μπαρ κοντά.
420
00:35:01,726 --> 00:35:03,757
Νομίζω ότι κάποιος ξέρει κάτι.
421
00:35:04,269 --> 00:35:07,762
- ΠΟΥ; Η αστυνομία;
- Η αστυνομία μην με ανησυχεί.
422
00:35:07,773 --> 00:35:11,317
Κάποιος ανάγκασε το ντουλάπι με
Τα πράγματα της Mayka και πήρε το τηλέφωνό της.
423
00:35:11,318 --> 00:35:12,693
Γαμώ.
424
00:35:13,153 --> 00:35:17,115
Και το TH-16 που έκρυψα σήμερα
έχει εμφανιστεί. Το έχει η αστυνομία.
425
00:35:17,242 --> 00:35:18,568
Είναι παγίδα.
426
00:35:18,784 --> 00:35:21,494
- Σου είπα να μην πας.
- Μπορώ να χειριστώ την αστυνομία.
427
00:35:21,496 --> 00:35:25,112
Πώς θα μπορούσε κανείς να ξέρει τίποτα;
Μόνο εσύ κι εγώ ξέραμε.
428
00:35:26,501 --> 00:35:28,012
Μίλησες με κανέναν;
429
00:35:28,085 --> 00:35:30,222
- Τι;
- Πρέπει να ξέρω.
430
00:35:30,338 --> 00:35:32,255
Δεν μίλησα σε κανέναν,
Δεν είμαι ηλίθιος.
431
00:35:32,257 --> 00:35:34,257
Κάτι πήγε στραβά.
Ξέρω τι κάνω.
432
00:35:34,259 --> 00:35:37,260
Έζησες μαζί της. Η γυναίκα σου σε είδε
κάθε μέρα από τότε που το αποφάσισες.
433
00:35:37,262 --> 00:35:40,711
Αποφασίσαμε.
Έχω υπολογίσει κάθε μου κίνηση.
434
00:35:40,931 --> 00:35:43,682
Ίσως μιλάς στον ύπνο σου,
δεν ξερω!
435
00:35:43,684 --> 00:35:44,684
Τι θα κάνετε;
436
00:35:44,686 --> 00:35:47,394
Προσπάθησε να φύγεις από εδώ.
Σκέψου όμως αυτό που είπα.
437
00:35:47,396 --> 00:35:50,648
Πρέπει να μάθουμε τι έγινε
στη Mayka και γιατί. Καλώς;
438
00:35:50,650 --> 00:35:52,523
Καλώς. Άλεξ...
439
00:35:53,402 --> 00:35:54,978
Σ'αγαπώ.
440
00:35:55,530 --> 00:35:57,438
Και σε αγαπώ.
441
00:36:13,465 --> 00:36:14,958
Μου είπε η Δρ Τάπια.
442
00:36:16,050 --> 00:36:18,030
Λυπάμαι που δεν θυμόμουν...
443
00:36:19,387 --> 00:36:20,630
για τη Ρουθ.
444
00:36:23,391 --> 00:36:26,141
Γιατί δεν πας σπίτι;
Θα σε καλύψω, κανείς δεν θα ξέρει.
445
00:36:26,143 --> 00:36:27,851
Το έχασα πριν.
446
00:36:28,813 --> 00:36:30,472
Δεν θα ξαναγίνει.
447
00:36:30,690 --> 00:36:32,896
Αυτό είπες την προηγούμενη φορά.
448
00:37:45,431 --> 00:37:48,246
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΣ ΛΕΣΧΟΣ ΕΤΗΣΙΟ ΔΕΙΠΝΟ
HOTELTIVOLI, 8:30
449
00:37:50,519 --> 00:37:53,224
ΚΛΕΙΝΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
450
00:38:30,226 --> 00:38:32,016
Σε περίμενα νωρίτερα.
451
00:38:35,273 --> 00:38:36,552
Μη μου πεις...
452
00:38:37,150 --> 00:38:41,215
-Ξέχασες το δείπνο.
- Υπήρξε μια οπισθοδρόμηση στο εργαστήριο.
453
00:38:42,447 --> 00:38:46,356
τηλεφώνησα. Η Κριστίνα είπε ότι δεν ήσουν
στο εργαστήριο όλο το απόγευμα.
454
00:38:46,451 --> 00:38:47,824
Πήγα να πάρω μερικά δείγματα.
455
00:38:47,827 --> 00:38:50,786
Ήμουν έξω από το γραφείο
και δεν μπορούσα να συμβουλέψω την Κριστίνα.
456
00:38:50,789 --> 00:38:52,456
Κάλεσα και το κινητό σου.
457
00:38:53,208 --> 00:38:56,492
Ήταν στον χαρτοφύλακά μου.
Το άφησα στο αμάξι μου.
458
00:38:57,961 --> 00:39:00,498
Δεν είδα τις κλήσεις σας, συγγνώμη.
459
00:39:01,925 --> 00:39:03,085
Υπομονή.
460
00:39:04,344 --> 00:39:05,885
Έχεις κάτι...
461
00:39:06,512 --> 00:39:08,219
- Τι;
- Εδώ.
462
00:39:10,974 --> 00:39:13,512
Μια φακίδα που δεν έχω ξαναδεί.
463
00:39:16,648 --> 00:39:20,233
Φόρεσε αυτό το γκρι κοστούμι που σε πήρα.
Θα φαίνεσαι τόσο όμορφος.
464
00:39:20,235 --> 00:39:23,400
επρόκειτο να φορέσω
το νέο μπλε.
465
00:39:24,739 --> 00:39:27,813
Θα κάνω ένα ντους.
Μπορούμε να φύγουμε σε 5 λεπτά.
466
00:39:35,666 --> 00:39:37,492
Δυσκολεύομαι να δεχτώ...
467
00:39:47,971 --> 00:39:50,106
ότι δεν είμαι πια τόσο νέος.
468
00:39:50,889 --> 00:39:53,559
- Όλοι γερνάμε.
- Σίγουρα.
469
00:39:54,018 --> 00:39:57,405
Αλλά εσύ είσαι ο ένας
που αρχίζει να γυρίζει σπίτι αργά.
470
00:40:00,065 --> 00:40:03,351
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Το τραγούδι με στεναχώρησε.
471
00:40:06,864 --> 00:40:08,820
Με έκανε να σκεφτώ για εμάς.
472
00:40:09,826 --> 00:40:11,568
Και αυτό σε στεναχωρεί;
473
00:40:11,786 --> 00:40:13,400
Η ιδέα να σε χάσω...
474
00:40:13,913 --> 00:40:15,322
με στεναχωρεί.
475
00:40:16,666 --> 00:40:20,574
- Αυτό είναι το τραγούδι.
- Πες μου ότι είναι απλά ένα τραγούδι!
476
00:40:20,795 --> 00:40:22,335
Είναι απλά ένα τραγούδι.
477
00:40:22,547 --> 00:40:24,840
Πες μου ότι δεν πρόκειται να σε χάσω.
478
00:40:25,675 --> 00:40:28,211
Δεν θα με χάσεις ποτέ, ποτέ.
479
00:40:29,054 --> 00:40:30,427
Ποτέ.
480
00:41:22,523 --> 00:41:26,105
ΚΛΕΙΝΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
481
00:42:13,407 --> 00:42:14,485
Κύριε Ulloa;
482
00:42:20,081 --> 00:42:22,478
-Τι κάνεις;
- Έχω ναυτία.
483
00:42:25,003 --> 00:42:28,038
Πρέπει να έρθεις μαζί μου,
έχουμε νέα.
484
00:42:35,804 --> 00:42:37,628
Τι στο διάολο κάνεις;
485
00:42:39,851 --> 00:42:40,929
Γαμώ.
486
00:42:46,315 --> 00:42:47,773
Καπνίζεις;
487
00:42:47,983 --> 00:42:51,423
- Θα βγω αμέσως.
- Τώρα δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ;
488
00:42:52,614 --> 00:42:53,967
Βγες έξω τώρα, σε παρακαλώ.
489
00:42:56,409 --> 00:42:57,438
έρχομαι.
490
00:43:00,746 --> 00:43:02,157
Τι είναι αυτό;
491
00:43:02,373 --> 00:43:04,032
Μια ένδειξη.
492
00:43:18,931 --> 00:43:21,556
- Έχετε ακόμα τον νέο κωδικό;
- Είμαι προσβεβλημένος που ρωτάς.
493
00:43:21,559 --> 00:43:24,143
Ο Jaime είναι μέσα τώρα.
Ο Πάμπλο είναι ακόμα στην ταράτσα.
494
00:43:24,144 --> 00:43:25,447
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Ulloa.
495
00:43:38,909 --> 00:43:40,733
Τι θέλετε να δω;
496
00:43:40,786 --> 00:43:42,766
Ο επιθεωρητής θα σας συμπληρώσει.
497
00:43:44,248 --> 00:43:45,789
Που βρισκόμαστε;
498
00:43:55,175 --> 00:43:57,885
Όλο το κτίριο
ελέγχεται από εδώ.
499
00:43:59,014 --> 00:44:00,969
Οι κάμερες ασφαλείας επίσης.
500
00:44:01,974 --> 00:44:03,597
Αλλά υπάρχει ένα αδύναμο σημείο.
501
00:44:12,943 --> 00:44:16,478
Ο αεραγωγός οδηγεί στην ταράτσα.
502
00:44:18,157 --> 00:44:20,528
Έχει αναγκαστεί και στα δύο άκρα.
503
00:44:20,952 --> 00:44:24,615
Κάποιος μπήκε εδώ
να κόψει τα κυκλώματα επιτήρησης.
504
00:44:24,831 --> 00:44:28,206
Θα μπορούσε να φτάσει στο ψυγείο
και πήρε το σώμα της γυναίκας σου.
505
00:44:28,208 --> 00:44:30,460
- Πάμπλο, με διαβάζεις;
- Νόρμα, τι είναι;
506
00:44:30,461 --> 00:44:33,744
Είμαι στις σκάλες έκτακτης ανάγκης
που οδηγεί στην ταράτσα.
507
00:44:35,007 --> 00:44:36,630
Κάτι βρήκαμε.
508
00:44:37,427 --> 00:44:39,217
20 Μαρτίου 2012.
509
00:44:40,221 --> 00:44:42,514
Σημαίνει κάτι για εσάς αυτή η ημερομηνία;
510
00:44:43,682 --> 00:44:44,963
Όχι. Γιατί;
511
00:44:45,601 --> 00:44:48,306
Κάποιος άλλαξε την ημερομηνία
στο ημερολόγιο.
512
00:44:51,608 --> 00:44:55,057
Πιθανότατα το άτομο
που πήρε το σώμα της γυναίκας σου.
513
00:44:56,862 --> 00:45:00,396
Από εδώ η μόνη διέξοδος
είναι αυτή η πόρτα ασφαλείας.
514
00:45:00,617 --> 00:45:03,034
Για να γίνει αυτό,
πρέπει να πληκτρολογήσετε έναν κωδικό.
515
00:45:03,036 --> 00:45:05,739
Ο πίνακας ελέγχου έχει χειραγωγηθεί.
516
00:45:07,248 --> 00:45:09,454
Ο κωδικός άλλαξε απόψε.
517
00:45:10,543 --> 00:45:11,918
Μαντέψτε τι είναι.
518
00:45:13,128 --> 00:45:16,996
20-03-2012.
519
00:45:21,262 --> 00:45:23,170
Χορηγήθηκε πρόσβαση.
520
00:45:51,376 --> 00:45:54,577
ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ATTHE RESTAURANT - ΚΑΡΛΑ.
521
00:46:00,385 --> 00:46:01,795
Γάμα, Μάικα...
522
00:46:04,597 --> 00:46:06,159
Τι κάνεις εδώ;
523
00:46:06,724 --> 00:46:09,048
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
524
00:46:09,561 --> 00:46:11,432
Η Κριστίνα μου άνοιξε.
525
00:46:11,980 --> 00:46:14,221
Μην τολμήσεις να θυμώσεις μαζί της.
526
00:46:14,773 --> 00:46:17,327
Νόμιζα ότι ήσουν
επιστρέφω αύριο.
527
00:46:17,943 --> 00:46:20,398
στρίμωξα τις συναντήσεις
σε μια μέρα.
528
00:46:20,612 --> 00:46:23,166
Πρέπει να σημειώσω
πριν ξεχάσω.
529
00:46:29,039 --> 00:46:30,413
σε είδα.
530
00:46:33,293 --> 00:46:35,034
Πληκτρολογήστε τον κωδικό.
531
00:46:35,795 --> 00:46:37,253
Με κατασκόπευες;
532
00:46:38,088 --> 00:46:39,965
Γιατί επιλέξατε αυτή την ημερομηνία;
533
00:46:39,965 --> 00:46:41,632
Πώς ξέρεις ότι είναι ραντεβού;
534
00:46:41,634 --> 00:46:43,175
Αγαπητέ...
535
00:46:44,929 --> 00:46:47,170
Βάζεις ημερομηνίες σε όλα.
536
00:46:49,224 --> 00:46:50,931
Ακόμα και τις κακές μέρες.
537
00:46:54,481 --> 00:46:56,063
Είναι ένας τρόπος να θυμάστε.
538
00:46:56,065 --> 00:46:57,994
Μερικά πράγματα είναι καλύτερα να ξεχνιούνται.
539
00:46:58,068 --> 00:46:59,561
Μου αρέσει να θυμάμαι.
540
00:47:08,994 --> 00:47:11,411
Θα μου πεις
τι εγινε εκεινη την μερα
541
00:47:11,414 --> 00:47:14,164
Μαλώσαμε και ξέρεις
Δεν μου αρέσει να μαλώνω μαζί σου.
542
00:47:14,166 --> 00:47:16,668
δεν μου αρέσει
όντας σε αντίθεση είτε.
543
00:47:24,052 --> 00:47:25,675
Θα φάμε μεσημεριανό;
544
00:47:29,306 --> 00:47:32,277
- Έχεις σχέδια.
- Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει.
545
00:47:32,686 --> 00:47:35,396
Μπορώ να γευματίσω μαζί σου
και τα σχέδιά σου.
546
00:47:35,480 --> 00:47:37,813
Θα τα ακυρώσω
στο δρόμο για το εστιατόριο.
547
00:47:37,815 --> 00:47:40,021
- Πάμε με το αμάξι σου;
- Όχι.
548
00:47:48,659 --> 00:47:50,152
Εμπιστεύσου με.
549
00:47:53,289 --> 00:47:54,617
Τι κάνεις;
550
00:47:56,960 --> 00:47:58,786
Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;
551
00:48:02,172 --> 00:48:05,612
Από εδώ και πέρα θέλω να το απολαύσουμε
κάθε όμορφη μέρα...
552
00:48:06,302 --> 00:48:07,960
όπως αυτό.
553
00:48:10,514 --> 00:48:11,545
Η Μάικα...
554
00:48:12,976 --> 00:48:14,539
Είναι αυτό που σου άρεσε.
555
00:48:15,603 --> 00:48:17,262
Μαύρο και χρώμιο.
556
00:48:17,480 --> 00:48:19,768
- Είναι όμορφο.
- Ναι.
557
00:48:20,150 --> 00:48:21,856
Η Κριστίνα έχει τα κράνη.
558
00:48:22,068 --> 00:48:24,735
Θέλω να πάρεις
η πρώτη βόλτα μαζί μου...
559
00:48:24,737 --> 00:48:25,934
τώρα.
560
00:48:31,286 --> 00:48:33,324
Όποιος πήρε το σώμα της γυναίκας σου
561
00:48:33,538 --> 00:48:36,407
σηκώθηκε στο νεκροτομείο
μέσω αυτού του ανελκυστήρα εμπορευμάτων.
562
00:48:36,750 --> 00:48:39,460
Και έβγαλε το σώμα
χρησιμοποιώντας τον ίδιο ανελκυστήρα.
563
00:48:40,045 --> 00:48:42,001
Λύθηκε λοιπόν το μυστήριο.
564
00:48:44,965 --> 00:48:47,751
Απλά πρέπει να μάθουμε ποιος ήταν.
565
00:48:48,552 --> 00:48:49,963
Έχετε ιδέα;
566
00:48:51,014 --> 00:48:53,847
Μόλις μου είπαν ότι τα ίχνη
έχουν βρεθεί
567
00:48:53,849 --> 00:48:57,028
κοντά στις σκάλες έκτακτης ανάγκης
ανεβαίνοντας στην ταράτσα.
568
00:48:58,480 --> 00:49:00,021
Ποιο είναι το νούμερο του παπουτσιού σας;
569
00:49:01,733 --> 00:49:04,518
- Τι;
- Ποιο είναι το μέγεθος του παπουτσιού σας;
570
00:49:05,402 --> 00:49:06,777
42.
571
00:49:14,244 --> 00:49:17,447
Ο Ματέο είναι εδώ.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
572
00:49:31,387 --> 00:49:32,762
Ματέο, με διαβάζεις;
573
00:49:32,764 --> 00:49:36,641
Μια φωτιά κάπου στο κτίριο
ενεργοποιήστε τα ξυπνητήρια.
574
00:49:36,643 --> 00:49:38,184
Σκατά, φίλε.
575
00:49:40,271 --> 00:49:41,677
Όλοι στο λόμπι.
576
00:49:43,358 --> 00:49:44,556
Ερχομαι. Ω, σκατά.
577
00:49:44,733 --> 00:49:45,931
Γαμώ!
578
00:49:46,318 --> 00:49:47,266
Πάμε!
579
00:49:48,028 --> 00:49:49,143
Από εδώ.
580
00:50:07,007 --> 00:50:08,621
Κάρλα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
581
00:50:08,632 --> 00:50:11,134
-Είσαι ακόμα εκεί;
- Μην τηλεφωνήσετε ξανά. Είναι επικίνδυνο.
582
00:50:11,135 --> 00:50:12,083
Γιατί;
583
00:50:14,514 --> 00:50:16,179
Που είσαι;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
584
00:50:16,181 --> 00:50:17,378
Στο αυτοκίνητο.
585
00:50:17,599 --> 00:50:20,518
Βγήκα για καπνό.
Ο φύλακας είναι ακόμα αναίσθητος.
586
00:50:20,519 --> 00:50:21,518
Τι συμβαίνει;
587
00:50:21,521 --> 00:50:23,855
Είδα τους αριθμούς
στην κάμερα ασφαλείας.
588
00:50:23,856 --> 00:50:25,628
Είναι η ημερομηνία που γνωριστήκαμε.
589
00:50:27,402 --> 00:50:31,528
Τι κάμερα ασφαλείας, Άλεξ;
Τι λες; Η ημερομηνία...;
590
00:50:31,530 --> 00:50:33,668
Άλεξ, είσαι ακόμα εκεί;
591
00:50:36,036 --> 00:50:38,119
Γάμα, μίλα μου! Παρακαλώ!
592
00:50:38,163 --> 00:50:39,074
Άλεξ!
593
00:50:39,289 --> 00:50:40,829
Μπορώ να την νιώσω.
594
00:50:44,585 --> 00:50:45,994
Η Mayka είναι ακόμα ζωντανή.
595
00:50:46,211 --> 00:50:49,505
- Είπες ότι ήταν αδύνατο.
- Είχες δίκιο. Έκανα ένα λάθος.
596
00:50:49,507 --> 00:50:51,083
Παίζει μαζί μου.
597
00:50:51,300 --> 00:50:55,260
- Είπες ότι ήταν τέλειο.
- Ήταν! Δεν ξέρω πώς το έκανε.
598
00:50:55,262 --> 00:50:57,096
Δεν μπορεί να είναι ζωντανή, Άλεξ.
599
00:50:57,097 --> 00:50:58,931
«Κλείνω τα μάτια μου
και είσαι ακόμα μαζί μου».
600
00:50:58,932 --> 00:51:01,277
Η Mayka είδε το μήνυμά σου
στο κινητό μου.
601
00:51:01,853 --> 00:51:03,393
Πώς το ξέρεις;
602
00:51:03,396 --> 00:51:05,605
Αν η Mayka ξέρει τι κάναμε,
κινδυνεύεις.
603
00:51:05,606 --> 00:51:07,856
Τους κάνει να πιστεύουν ότι πήρα
το σώμα της, με ενοχοποιεί.
604
00:51:07,858 --> 00:51:09,900
Ήσουν σπίτι
όταν εξαφανίστηκε.
605
00:51:09,902 --> 00:51:12,768
Ήμουν μόνος,
Η αδερφή μου έφτασε μόνο μετά τις 9.
606
00:51:13,114 --> 00:51:14,989
Η Mayka δεν μπορούσε να τα ξέρει όλα αυτά.
607
00:51:15,074 --> 00:51:16,907
- Ίσως έχει βοήθεια.
- Από ποιον;
608
00:51:16,909 --> 00:51:19,744
Δεν ξέρω, αλλά ο θάνατός της ήταν
επικυρωμένος. Μπορεί να κάνει ό,τι της αρέσει.
609
00:51:19,746 --> 00:51:21,286
Κανείς δεν μπορεί να την κατηγορήσει.
Δεν βλέπεις;
610
00:51:21,289 --> 00:51:22,913
Γάμα τα λεφτά.
611
00:51:23,458 --> 00:51:26,740
Γαμήστε τα όλα. Φύγε από εκεί
και θα φυγουμε.
612
00:51:27,836 --> 00:51:30,003
Άλεξ, με ακούς; Alex;
613
00:51:30,005 --> 00:51:32,715
πρέπει να πάω.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μπορέσω.
614
00:51:32,759 --> 00:51:34,501
Να είστε προσεκτικοί. σε αγαπώ.
615
00:51:42,018 --> 00:51:43,594
Άσε με να μαντέψω.
616
00:51:48,942 --> 00:51:50,398
Η αδερφή σου.
617
00:51:52,570 --> 00:51:54,063
Ανησυχεί.
618
00:51:54,739 --> 00:51:56,612
Νομίζει ότι πρέπει να πάω σπίτι.
619
00:51:58,659 --> 00:51:59,987
Το κινητό σας.
620
00:52:01,829 --> 00:52:03,286
Παρακαλώ.
621
00:52:13,007 --> 00:52:15,715
Δεν μάθαμε τίποτα
από το τηλέφωνο της Ulloa,
622
00:52:15,719 --> 00:52:17,342
καμία πληροφορία που να μας χρησιμεύει.
623
00:52:17,344 --> 00:52:20,003
Έσβησε όλα τα εισερχόμενα
και εξερχόμενες κλήσεις.
624
00:52:20,139 --> 00:52:22,797
Μίλησα και με την εταιρεία,
αλλά όχι τύχη.
625
00:52:22,891 --> 00:52:24,925
Καλεί έναν μη καταχωρημένο αριθμό.
626
00:52:25,061 --> 00:52:27,228
Είναι αδύνατο να ξέρεις ποιος είναι.
627
00:52:27,230 --> 00:52:28,509
Κανένα νέο για τη Norma;
628
00:52:29,773 --> 00:52:30,972
Μόλις επέστρεψε.
629
00:52:31,483 --> 00:52:33,025
Τα δάση είναι χάλια,
630
00:52:33,402 --> 00:52:37,695
αλλά μια ομάδα καλύπτει την περίμετρο
με τα σκυλιά sniffer.
631
00:52:37,907 --> 00:52:40,460
Θα ξεκινήσουν
όταν τελειώσει η καταιγίδα.
632
00:52:41,202 --> 00:52:43,324
Κάποιος έβαλε τον συναγερμό πυρκαγιάς.
633
00:52:43,954 --> 00:52:46,873
Ίσως με το να ανάψει μια φωτιά
με έναν πισινό βρήκαμε
634
00:52:46,875 --> 00:52:49,364
στο μπάνιο,
κοντά στους αισθητήρες.
635
00:52:52,047 --> 00:52:55,590
Πρέπει να είναι δικό του, μύρισα καπνό
όταν πήγα να τον πάρω.
636
00:52:56,217 --> 00:52:59,802
Το νερό πλημμύρισε την περιοχή.
Οι επιστήμονες τρελαίνονται.
637
00:52:59,804 --> 00:53:01,762
Είναι αδύνατο να εντοπίσουμε οτιδήποτε.
638
00:53:01,764 --> 00:53:03,222
Ο γιος της σκύλας.
639
00:53:03,766 --> 00:53:05,175
Δεν είναι μόνο αυτό.
640
00:53:07,311 --> 00:53:09,766
Η αναφορά για το TH-16 έφτασε.
641
00:53:10,981 --> 00:53:14,894
Είναι μια καρδιοτοξίνη,
πολύ σπάνια χρησιμοποιείται σε φάρμακα.
642
00:53:15,652 --> 00:53:18,695
Εξάγεται από τα υγρά
ορισμένων ερπετών.
643
00:53:18,697 --> 00:53:20,489
Αραιωμένο στο αίμα,
644
00:53:20,699 --> 00:53:25,159
προκαλεί καρδιακό 8ωρο
μετά την κατάποση και δεν αφήνει ίχνη.
645
00:53:26,164 --> 00:53:29,623
Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο μεταφοράς.
Τον πάω στο σταθμό.
646
00:53:29,626 --> 00:53:31,248
Θα τα καταφέρω.
647
00:53:34,380 --> 00:53:37,715
Βάλτε τον σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο,
με συνεχή επιτήρηση.
648
00:53:38,175 --> 00:53:39,007
Καλώς.
649
00:53:39,010 --> 00:53:41,876
Πάω για καπνό,
Θα επιστρέψω αμέσως.
650
00:53:42,097 --> 00:53:43,471
Και αυτός ο τύπος...
651
00:53:44,974 --> 00:53:47,163
- Πάρε του τα τσιγάρα.
- Εντάξει.
652
00:54:03,076 --> 00:54:04,402
Το κλείδωσες;
653
00:54:04,619 --> 00:54:07,911
Ναί. Υπάρχει μόνο αυτή η πόρτα,
αλλά δεν πάω εκεί μέσα.
654
00:54:07,914 --> 00:54:09,490
Και δεν μπορεί να βγει.
655
00:55:07,056 --> 00:55:09,297
Απόψε θα γίνεις δικός μου.
656
00:57:18,813 --> 00:57:20,092
Mayka;
657
00:57:23,985 --> 00:57:25,146
Mayka;
658
00:58:26,255 --> 00:58:27,168
Μάικα;
659
00:58:27,382 --> 00:58:28,708
Εσύ είσαι αυτός;
660
00:58:29,009 --> 00:58:30,465
Ποιος είναι αυτός;
661
00:58:30,760 --> 00:58:32,114
Σε ποιον μιλάω;
662
00:58:33,179 --> 00:58:35,052
Patricia, στο Arabesco.
663
00:58:35,264 --> 00:58:38,141
Και όχι, η Mayka δεν είναι εδώ.
Ξέχασε το τηλέφωνό της...
664
00:58:38,143 --> 00:58:39,469
και είμαι απασχολημένος.
665
00:58:39,686 --> 00:58:42,760
- Περίμενε, μην το κλείσεις!
- Βαριέμαι με αυτό,
666
00:58:43,481 --> 00:58:46,813
έτσι εκτός κι αν μπορείς να το πεις στη Μάικα
για να επικοινωνήσετε μαζί μας...
667
00:58:47,068 --> 00:58:50,110
Άκου, πρέπει να μου πεις
πώς πήρες αυτό το τηλέφωνο.
668
00:58:50,112 --> 00:58:53,197
Η Mayka ήταν η γυναίκα μου.
Πέθανε σήμερα το απόγευμα.
669
00:58:53,199 --> 00:58:55,699
Την τελευταία φορά που την είδα,
είχε το τηλέφωνό της.
670
00:58:55,702 --> 00:58:56,898
Με συγχωρείτε;
671
00:58:57,119 --> 00:59:00,204
Η γυναίκα μου είναι νεκρή
και έχεις το τηλέφωνό της.
672
00:59:00,206 --> 00:59:02,331
Το τηλέφωνο έμεινε πίσω απόψε.
673
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
Πρέπει να μάθω ποιος το άφησε.
Πώς έμοιαζαν;
674
00:59:04,293 --> 00:59:06,710
Δεν ξέρω,
έμεινε στο μπάνιο.
675
00:59:06,713 --> 00:59:09,045
Πώς το ξέρεις
είναι το τηλέφωνο της γυναίκας μου;
676
00:59:09,048 --> 00:59:11,086
Πήρε τηλεφωνήματα!
677
00:59:11,300 --> 00:59:15,157
Δείτε τις επαφές της
και πες μου τους αριθμούς.
678
00:59:16,972 --> 00:59:18,431
Είναι άδειο.
679
00:59:18,641 --> 00:59:19,920
Κοίτα...
680
00:59:20,393 --> 00:59:22,800
Συγγνώμη για τη γυναίκα σου,
681
00:59:23,021 --> 00:59:25,226
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω, είναι αργά
682
00:59:25,440 --> 00:59:27,063
και είμαι κουρασμένος.
683
00:59:27,608 --> 00:59:29,684
Άκου... Πατρίσια.
684
00:59:30,527 --> 00:59:32,853
Η γυναίκα μου και εγώ ήρθαμε εκεί πολύ.
685
00:59:33,072 --> 00:59:36,490
Αν την περιγράψω, μπορείς να μου πεις
αν αυτή ή κάποιος που συνδέεται μαζί της
686
00:59:36,492 --> 00:59:38,983
άφησε το τηλέφωνο.
687
00:59:39,496 --> 00:59:41,632
Μόλις είπες ότι η γυναίκα σου πέθανε.
688
00:59:42,206 --> 00:59:43,284
Το ξέρω, αλλά...
689
00:59:43,916 --> 00:59:46,416
Μη μου λες ψέματα.
Μη με παρασύρεις στα προβλήματά σου.
690
00:59:46,418 --> 00:59:47,878
Δεν λέω ψέματα.
691
00:59:49,755 --> 00:59:52,309
Η γυναίκα μου μπορεί να είναι ζωντανή.
Είναι περίπλοκο.
692
00:59:53,677 --> 00:59:55,813
Δείτε αν η οθόνη λέει "redirect".
693
00:59:58,514 --> 00:59:59,711
Ναι, το κάνει.
694
01:00:00,724 --> 01:00:01,755
Γεια...
695
01:00:02,018 --> 01:00:03,047
Γεια;
696
01:00:06,981 --> 01:00:08,438
Dickhead.
697
01:00:10,902 --> 01:00:12,146
Arabesco...
698
01:00:18,326 --> 01:00:19,487
Έτοιμοι;
699
01:00:19,786 --> 01:00:22,244
Θα μου πεις
τι γιορτάζουμε;
700
01:00:22,246 --> 01:00:25,530
Πήρα συμφωνία
να υπογράψει την εξαγορά.
701
01:00:26,376 --> 01:00:28,876
Σε μερικές εβδομάδες
Θα πάω στο L.A.
702
01:00:28,878 --> 01:00:30,869
- Το έκανες.
- Ναι!
703
01:00:38,887 --> 01:00:40,713
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
704
01:00:41,056 --> 01:00:43,726
Θα μπορούσαμε να δραπετεύσουμε στη Σάντα Καταλίνα.
705
01:00:44,936 --> 01:00:47,141
Μπορούμε να κλείσουμε ένα δωμάτιο στο Avalon.
706
01:00:47,688 --> 01:00:49,878
Πρόκειται να δοκιμάσουμε ένα νέο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
707
01:01:03,163 --> 01:01:04,704
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
708
01:01:29,021 --> 01:01:31,157
Ένα ορεκτικό όσο περιμένετε;
709
01:01:31,273 --> 01:01:32,981
Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.
710
01:01:33,193 --> 01:01:35,851
Θα επιστρέψω σύντομα
για να λάβετε την παραγγελία σας.
711
01:01:52,420 --> 01:01:53,248
Ποιος είναι αυτός;
712
01:01:56,507 --> 01:01:57,501
Κανείς.
713
01:01:58,050 --> 01:01:59,717
Μιλούσες για μένα;
714
01:02:01,721 --> 01:02:03,096
Δεν θα σου αρέσει.
715
01:02:06,226 --> 01:02:07,849
Είναι ο νέος μου δικηγόρος.
716
01:02:08,103 --> 01:02:09,684
Τι συμβαίνει με την Γκλόρια;
717
01:02:09,688 --> 01:02:13,023
Εκτός από την αδερφή μου,
είναι και ο δικηγόρος σου,
718
01:02:13,483 --> 01:02:17,349
και θέλω να αναθεωρήσω
το συμβόλαιο γάμου μας.
719
01:02:21,282 --> 01:02:23,239
Η διαίρεση ιδιοκτησίας.
720
01:02:25,161 --> 01:02:26,702
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
721
01:02:26,913 --> 01:02:29,117
Είμαι πάντα σοβαρός μαζί σου.
722
01:02:30,291 --> 01:02:32,480
Ακόμα κι αν σε γελάω συνέχεια.
723
01:02:33,420 --> 01:02:36,181
Θέλεις όλους
στα πόδια σου, έτσι δεν είναι;
724
01:02:36,755 --> 01:02:38,463
Όχι όλοι.
725
01:02:39,259 --> 01:02:40,882
Εσείς, ναι.
726
01:02:46,557 --> 01:02:47,802
Κατάλαβα!
727
01:02:50,103 --> 01:02:51,893
Μου το παρέδωσες
σε μια πιατέλα!
728
01:02:51,896 --> 01:02:53,389
Δεν είναι αστείο.
729
01:02:56,693 --> 01:02:59,090
Αν δεν είναι ο δικηγόρος σου,
ποιος είναι αυτός;
730
01:03:00,612 --> 01:03:02,237
Ο ψυχαναλυτής μου.
731
01:03:02,699 --> 01:03:04,990
δεν το ήξερα
είδες έναν ψυχαναλυτή.
732
01:03:04,992 --> 01:03:06,237
Υπάρχουν...
733
01:03:07,202 --> 01:03:09,809
πολλά πράγματα
δεν ξέρεις για μένα.
734
01:03:15,503 --> 01:03:19,119
Αλήθεια δεν μπορείς να έρθεις;
Δεν θα ξανασκεφτείς το ταξίδι;
735
01:03:55,126 --> 01:03:57,210
- Ναι;
- Κάρλα, είμαι εγώ.
736
01:03:57,253 --> 01:03:58,972
Από πού τηλεφωνείτε;
737
01:03:59,297 --> 01:04:00,545
Η αστυνομία έχει το κινητό μου.
738
01:04:00,547 --> 01:04:04,822
Με έκλεισαν σε ένα δωμάτιο με
άλλο τηλέφωνο, αλλά δεν είναι τυχαίο.
739
01:04:07,054 --> 01:04:09,764
- Τι ήταν αυτό;
- Μόλις έφτασα σπίτι.
740
01:04:09,766 --> 01:04:13,362
Θα περιμένω εδώ μέχρι να βγεις έξω,
τότε θα σκάσουμε.
741
01:04:13,644 --> 01:04:15,186
Τι δεν είναι τυχαίο;
742
01:04:15,396 --> 01:04:18,847
Η λίστα επαφών
έχει μόνο έναν αριθμό: του Mayka.
743
01:04:19,608 --> 01:04:21,608
Αλλά το τηλέφωνό της εξακολουθεί να λείπει.
744
01:04:21,610 --> 01:04:23,860
Σε ποιον ανήκει το τηλέφωνο;
745
01:04:23,862 --> 01:04:26,864
Χαβιέ Αλόνσο. Δεν ξέρω
ποιος είναι, αλλά πριν από μερικές εβδομάδες.
746
01:04:26,865 --> 01:04:29,992
Η Mayka είδε έναν άντρα στο εστιατόριο
Μόλις τηλεφώνησα στο Arabesco.
747
01:04:29,994 --> 01:04:31,951
Δεν το καταλαβαίνω.
748
01:04:32,371 --> 01:04:34,621
Ο αριθμός της Mayka
στη λίστα επαφών αυτού του κινητού
749
01:04:34,623 --> 01:04:36,541
καλεί ένα τηλέφωνο που έχει μείνει στο Arabesco.
750
01:04:36,543 --> 01:04:39,246
- Άλλο ένα ξεχασμένο κινητό;
- Δεν πειράζει.
751
01:04:40,130 --> 01:04:42,786
είπε η Mayka αυτός ο άνθρωπος
ήταν ο ψυχαναλυτής της,
752
01:04:43,590 --> 01:04:45,132
αλλά έλεγε ψέματα.
753
01:04:45,467 --> 01:04:48,135
Τώρα με θέλει
να κάνω τον σύνδεσμο μαζί της,
754
01:04:48,137 --> 01:04:51,137
Arabesco, το ξεχασμένο τηλέφωνο
και αυτός ο άνθρωπος.
755
01:04:51,557 --> 01:04:53,465
Νομίζω ότι είναι ο Χαβιέ Αλόνσο.
756
01:04:54,143 --> 01:04:56,226
Αλλά δεν ξέρω πώς ταιριάζει.
757
01:04:56,228 --> 01:05:00,273
Πρέπει να με βοηθήσετε.
Τα στοιχεία του βρίσκονται στην οθόνη σας.
758
01:05:00,275 --> 01:05:03,900
Όταν μάθουμε ποιος είναι ο Αλόνσο,
θα ανακαλύψουμε το παιχνίδι της Mayka.
759
01:05:03,902 --> 01:05:06,987
Πού το πήρες αυτό το τηλέφωνο;
760
01:05:11,077 --> 01:05:13,744
Κοιτάζω το πτώμα
του Χαβιέ Αλόνσο.
761
01:05:13,746 --> 01:05:15,778
Το κινητό ήταν στην τσάντα του σώματός του.
762
01:05:15,998 --> 01:05:18,458
Βοηθήστε με να μάθω
ποιος ήταν ο Χαβιέ Αλόνσο
763
01:05:18,460 --> 01:05:20,460
και θα ξεφύγουμε από αυτό.
764
01:05:20,461 --> 01:05:22,025
Θα σου πω κάτι.
765
01:05:50,824 --> 01:05:52,282
Πού είναι η Εύα;
766
01:05:54,286 --> 01:05:56,028
Υπό παρακολούθηση.
767
01:05:56,706 --> 01:05:58,780
Καλύτερα να επιστρέψεις σε αυτήν.
768
01:06:00,793 --> 01:06:02,335
μπαίνω μέσα.
769
01:06:40,250 --> 01:06:43,168
Είναι τόσο όμορφη. Πηγαίνετε στο Mummy.
770
01:06:44,545 --> 01:06:46,681
Ω, κορίτσι μου... Γεια σου, Εύα.
771
01:06:46,965 --> 01:06:48,318
Φύση, γλυκιά μου.
772
01:06:52,469 --> 01:06:54,594
Κοίτα, μπαμπά, κοίτα με να το κάνω.
773
01:06:54,597 --> 01:06:56,635
Εντάξει, αγάπη μου, πρόσεχε.
774
01:08:03,916 --> 01:08:06,626
Θα μιλήσω με την Πένα
και μετά να σε ενημερώσω.
775
01:08:08,213 --> 01:08:10,833
Τα χαρτιά από την Gloria Villaverde.
776
01:08:12,509 --> 01:08:14,001
Η τελευταία σελίδα.
777
01:08:17,221 --> 01:08:20,640
Εκτός από δικηγόρος της,
έκανε και τα λογιστικά.
778
01:08:20,641 --> 01:08:24,560
Ελέγξαμε λεπτομέρειες σε αυτό το τιμολόγιο,
αλλά δεν τον βρήκαμε ακόμα.
779
01:08:24,561 --> 01:08:27,229
Δεν απαντάει
το τηλέφωνο του σπιτιού ή το κινητό του.
780
01:08:27,231 --> 01:08:29,940
Το γραφείο του είναι στο σπίτι του.
Θα πάω εκεί με μια ομάδα.
781
01:08:29,943 --> 01:08:31,221
Φεύγουμε τώρα.
782
01:08:39,243 --> 01:08:40,784
Είμαι υπό σύλληψη;
783
01:08:41,078 --> 01:08:44,037
Μπορώ να σε κρατήσω
μέχρι να εμφανιστεί το σώμα της γυναίκας σας.
784
01:08:44,039 --> 01:08:45,551
Ζητώ μια εξήγηση.
785
01:08:46,542 --> 01:08:49,408
Νομίζω ότι σκότωσες τη γυναίκα σου
με το TH-16
786
01:08:49,587 --> 01:08:52,587
και έκλεψε το σώμα της
οπότε δεν θα γίνει αυτοψία.
787
01:08:54,634 --> 01:08:57,301
Σε τι βασίζετε
αυτή η κατασκευή;
788
01:08:57,511 --> 01:09:00,345
η συμπεριφορά σου,
το φιαλίδιο κρυμμένο στην τσέπη σου...
789
01:09:00,347 --> 01:09:03,266
- Δεν είναι δικό μου.
- Το φτιάχνουν στο εργαστήριό σας.
790
01:09:03,768 --> 01:09:06,009
Μπορεί να προκαλέσει καρδιακή ανακοπή.
791
01:09:06,229 --> 01:09:07,375
Είσαι χημικός,
792
01:09:07,479 --> 01:09:10,480
η γυναίκα σου πέθανε από καρδιακή ανακοπή.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
793
01:09:10,483 --> 01:09:12,692
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
794
01:09:12,694 --> 01:09:14,484
Δεν δηλητηρίασα τη γυναίκα μου.
795
01:09:14,695 --> 01:09:18,322
Αν το έκανα, δεν θα ερχόμουν εδώ
με ένα φιαλίδιο της τοξίνης.
796
01:09:18,323 --> 01:09:21,033
Είναι παράλογο να δηλητηριάσεις κάποιον
με TH-16,
797
01:09:21,202 --> 01:09:22,908
μετά κλέψτε το σώμα.
798
01:09:23,121 --> 01:09:25,579
Είναι μη ανιχνεύσιμο
σε αυτοψία ρουτίνας.
799
01:09:25,582 --> 01:09:28,791
Δεν ήταν η ειδικότητά σου πριν,
τώρα είσαι ειδικός.
800
01:09:28,792 --> 01:09:30,369
Ήμουν νευρικός πριν.
801
01:09:30,587 --> 01:09:34,085
Αν θέλεις μια εξομολόγηση
για να κλείσεις την υπόθεση, ξέχασέ το.
802
01:09:34,298 --> 01:09:36,337
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου.
803
01:09:36,801 --> 01:09:40,261
Απλά πρέπει να δείξω κάτι
πήγε στραβά οπότε πήρες το σώμα!
804
01:09:40,262 --> 01:09:43,912
Πρέπει να βρεις τη Mayka,
και δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
805
01:09:44,100 --> 01:09:45,872
Δεν έχω ιδέα πού είναι.
806
01:09:52,817 --> 01:09:54,588
Πώς γνωρίσατε τη γυναίκα σας;
807
01:09:55,028 --> 01:09:58,623
- Τι σημασία έχει αυτό;
- Περιέργεια. Πάρα πολλές διαφορές.
808
01:09:58,948 --> 01:10:00,904
- Διαφορές;
-Στην ηλικία...
809
01:10:01,201 --> 01:10:03,690
κατάσταση, τα πάντα.
810
01:10:06,872 --> 01:10:08,069
Απάντησέ μου.
811
01:10:09,667 --> 01:10:12,537
Ήταν στο Avalon,
812
01:10:12,753 --> 01:10:15,046
στο νησί Santa Catalina,
κοντά στο L.A.
813
01:10:15,465 --> 01:10:18,591
Πέρασα μερικές μέρες εκεί
μετά το πρώτο μου έτος στο πανεπιστήμιο.
814
01:10:18,592 --> 01:10:19,966
Δίδαξες Χημεία.
815
01:10:20,177 --> 01:10:23,826
Ναί. Δεν μου άρεσε.
Έκανα ένα ταξίδι για να το σκεφτώ.
816
01:10:23,890 --> 01:10:28,100
Ένα πρωί, ανεβαίνοντας
ένα βουνό έσκασε ένα λάστιχο.
817
01:10:28,395 --> 01:10:31,186
Η Mayka ήταν το μόνο άτομο
Είδα σε τρεις ώρες.
818
01:10:31,189 --> 01:10:33,264
Μου έδωσε νερό, το κινητό της...
819
01:10:33,483 --> 01:10:35,273
και άλλαξα το ελαστικό.
820
01:10:35,484 --> 01:10:38,768
- Χαμένος σε νησί...
- Ήμασταν στο ίδιο ξενοδοχείο.
821
01:10:39,447 --> 01:10:42,239
Μόλις είχε χάσει τους γονείς της
και ένιωσα χαμένος, όπως έκανα.
822
01:10:42,242 --> 01:10:45,774
Χαμένος αλλά εκατομμυριούχος.
Είχε μόλις κληρονομήσει μια περιουσία.
823
01:10:46,996 --> 01:10:50,411
- Ερωτευτήκαμε.
- Τι ωραία, όπως στις ταινίες.
824
01:10:50,625 --> 01:10:53,827
Αυτό έγινε.
Ήμουν τυχερός.
825
01:10:55,337 --> 01:10:57,109
Η τύχη είναι κάτι που έχεις...
826
01:10:57,631 --> 01:10:59,208
ή το αναζητάς.
827
01:10:59,426 --> 01:11:01,002
Τι πιστεύεις;
828
01:11:03,095 --> 01:11:05,389
Τι στο διάολο
θέλεις από μένα;
829
01:11:14,440 --> 01:11:17,724
Ας πάμε πίσω στο πότε
βρήκες το σώμα της γυναίκας σου.
830
01:11:17,860 --> 01:11:20,466
είπα στην αστυνομία
που ήρθε στο σπίτι μου.
831
01:11:20,613 --> 01:11:22,594
Θέλω να μου πεις μου.
832
01:11:26,578 --> 01:11:30,953
Γύρισα σπίτι και η Mayka
ήταν ξαπλωμένος στον καναπέ, νεκρός.
833
01:11:31,832 --> 01:11:33,954
Νόμιζα ότι κοιμόταν,
834
01:11:34,293 --> 01:11:37,252
αλλά ήταν περίεργο
που φορούσε τα παπούτσια της.
835
01:11:37,255 --> 01:11:41,047
Πήρα τον σφυγμό της, κάλεσα ασθενοφόρο,
και κάλεσαν την αστυνομία.
836
01:11:41,051 --> 01:11:43,842
- Και την τελευταία φορά που την είδες ζωντανή;
- Εκείνο το πρωί.
837
01:11:43,845 --> 01:11:47,212
Τρεις εβδομάδες διαφορά.
Φτάνει και φεύγεις.
838
01:11:47,431 --> 01:11:50,265
Τι υπαινίσσεσαι;
Αγαπούσα τη γυναίκα μου.
839
01:11:50,476 --> 01:11:54,073
- Την αγαπούσες;
- Την αγάπησα μέχρι την τελευταία στιγμή.
840
01:11:55,564 --> 01:11:58,766
Μην αγαπάς ακόμα κάποιον
αφού πεθάνουν;
841
01:12:04,407 --> 01:12:08,368
Η ηρεμία σου στον απροσδόκητο θάνατό της
με εκπλήσσει, είναι εκνευριστικό.
842
01:12:09,828 --> 01:12:13,328
Είμαι επιστήμονας,
Ξέρω ότι δεν είμαστε μηχανές.
843
01:12:13,667 --> 01:12:16,417
Άκουσα τον ιατροδικαστή:
Ο φόβος της πτήσης μπορεί να...
844
01:12:16,418 --> 01:12:19,962
Μια εύχρηστη θεωρία για σένα, ε;
Είμαι σίγουρος ότι το ήξερες ήδη.
845
01:12:20,006 --> 01:12:23,954
Είχα έναν τρόμο καρδιάς πριν από δύο χρόνια,
χωρίς προηγούμενα σημάδια.
846
01:12:25,261 --> 01:12:27,632
Αυτά τα πράγματα έρχονται χωρίς προειδοποίηση.
847
01:12:27,846 --> 01:12:31,391
Τι έκανες μετά
αφαιρέθηκε το σώμα της γυναίκας σας;
848
01:12:33,770 --> 01:12:35,807
Πήρα μερικές κλήσεις, έκλαψα...
849
01:12:36,355 --> 01:12:39,606
Η Γκλόρια, η Λούνα και η αδερφή μου ήρθαν,
θυμηθήκαμε τη Mayka.
850
01:12:39,609 --> 01:12:40,889
Και αργότερα;
851
01:12:41,110 --> 01:12:44,560
Γκλόρια, Λούνα
και η αδερφή σου πήγε σπίτι.
852
01:12:44,948 --> 01:12:47,817
-Τι έκανες τότε;
- Τίποτα.
853
01:12:48,033 --> 01:12:50,827
Σου στείλαμε ένα περιπολικό.
Δεν ήσουν στο σπίτι.
854
01:12:50,828 --> 01:12:53,078
Βγήκα για παυσίπονα.
σου είπα.
855
01:12:53,081 --> 01:12:55,635
- Παυσίπονα...
- Ναι. είχα πονοκέφαλο.
856
01:12:56,042 --> 01:12:58,746
Ήρθες κατευθείαν εδώ
μετά την κλήση μας.
857
01:12:59,295 --> 01:13:00,538
Ακριβώς.
858
01:13:00,755 --> 01:13:03,873
Άρα έχεις τα παυσίπονα.
Δείξε μου τα.
859
01:13:10,140 --> 01:13:11,170
Αυτό είναι παράλογο.
860
01:13:11,390 --> 01:13:12,801
Πείσε με.
861
01:13:18,064 --> 01:13:19,936
Τώρα λες αλήθεια.
862
01:13:20,649 --> 01:13:24,100
Και ως ανταμοιβή, θα σας δώσω
απόδειξη της θεωρίας μου.
863
01:13:27,282 --> 01:13:29,108
Απόδειξη που λες δεν έχω.
864
01:13:34,831 --> 01:13:38,033
Η γυναίκα σου προσέλαβε έναν ντετέκτιβ
πριν από τρεις μήνες.
865
01:13:38,626 --> 01:13:40,867
Σας ακολουθεί, κύριε Ulloa.
866
01:13:41,712 --> 01:13:43,420
Έχουμε το τιμολόγιο.
867
01:13:44,048 --> 01:13:47,498
Και επίσης το συμβόλαιο γάμου σας.
868
01:13:50,764 --> 01:13:54,046
Νομίζω ότι η γυναίκα σου σε υποπτευόταν
της απάτης της.
869
01:13:54,434 --> 01:13:55,381
Αν ναι,
870
01:13:55,601 --> 01:13:59,811
θα είχες παραβιάσει
μία από τις κύριες ρήτρες,
871
01:14:00,356 --> 01:14:04,815
και θα χάσεις όλα τα δικαιώματα
αν σε χώριζε η γυναίκα σου.
872
01:14:05,362 --> 01:14:08,479
Το ερώτημα είναι:
Σε έπιασε ο ντετέκτιβ;
873
01:14:11,076 --> 01:14:13,648
Νομίζω ότι ξέρεις
η απάντηση σε αυτό,
874
01:14:14,371 --> 01:14:17,829
και τη σκότωσες πριν
σε διέκοψε με τίποτα.
875
01:14:17,832 --> 01:14:19,622
Σύντομα θα μάθουμε σίγουρα.
876
01:14:19,917 --> 01:14:23,409
Ένα περιπολικό κατευθύνεται προς
το σπίτι του Χαβιέ Αλόνσο.
877
01:14:27,007 --> 01:14:28,381
Χαβιέ Αλόνσο;
878
01:14:28,801 --> 01:14:30,627
Ο ντετέκτιβ της γυναίκας σου.
879
01:14:36,350 --> 01:14:38,887
Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι αληθινό;
880
01:14:48,154 --> 01:14:49,434
Κοιτάξτε το όνομα.
881
01:14:55,912 --> 01:14:57,155
Ντιέγκο Αγκιλάρ.
882
01:15:04,378 --> 01:15:05,628
Τι κάνεις;
883
01:15:36,411 --> 01:15:37,453
Εμπρός, Πάμπλο.
884
01:15:37,662 --> 01:15:40,704
Είμαστε στο γραφείο του Αλόνσο
και δεν υπάρχει ίχνος του
885
01:15:40,707 --> 01:15:43,622
ή οποιαδήποτε από τις περιπτώσεις
ερευνούσε.
886
01:15:43,835 --> 01:15:46,231
Κάποιος πήρε τον σκληρό του δίσκο.
887
01:15:46,421 --> 01:15:48,505
Μητρώο τελευταίων κλήσεων;
Μηνύματα;
888
01:15:48,631 --> 01:15:50,256
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Jaime.
889
01:15:50,257 --> 01:15:51,613
Πήγαινε στο σπίτι της Ulloa.
890
01:15:51,760 --> 01:15:55,458
- Θα καλέσω τον δικαστή για ένταλμα.
- Εντάξει.
891
01:15:55,971 --> 01:15:57,631
Πού είναι το αυτοκίνητο μεταφοράς;
892
01:16:00,560 --> 01:16:02,332
Norma εδώ. Με διαβάζεις;
893
01:16:02,770 --> 01:16:04,103
σε διάβασα. Προχωρήστε.
894
01:16:04,104 --> 01:16:06,855
Η Κεντρική είπε ότι έρχεστε.
Ποια είναι η καθυστέρηση;
895
01:16:06,858 --> 01:16:09,525
Ο δρόμος είναι κομμένος.
896
01:16:09,735 --> 01:16:12,569
Η καταιγίδα κατέστρεψε μερικά καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος.
897
01:16:12,822 --> 01:16:16,158
Δεν ξέρουν πόσο καιρό
θα χρειαστεί να τα μετατοπίσουν.
898
01:16:31,091 --> 01:16:32,369
Κανένα νέο;
899
01:16:32,591 --> 01:16:36,636
Ναι μωρό μου. Είμαι μπερδεμένος.
Θέλεις να σου φέρω έναν καφέ;
900
01:17:16,886 --> 01:17:19,886
- Άλεξ, εσύ είσαι;
- Ο Χαβιέ Αλόνσο είναι ντετέκτιβ.
901
01:17:19,889 --> 01:17:21,051
ξέρω.
902
01:17:21,432 --> 01:17:23,881
- Τον βρήκες;
- Όχι ακριβώς.
903
01:17:24,060 --> 01:17:28,282
Κάποιος έβαλε ένα φάκελο κάτω από την πόρτα μου
ενώ ήμουν στο νοσοκομείο.
904
01:17:30,734 --> 01:17:32,725
Υπήρχε ένα κρεβατάκι σε αυτό.
905
01:17:32,944 --> 01:17:35,903
- Είναι από τον Χαβιέ Αλόνσο;
- Δεν υπάρχει αποστολέας.
906
01:17:35,904 --> 01:17:39,948
Έχει ένα αρχείο στο όνομά του.
Σου στέλνω τις φωτογραφίες.
907
01:17:49,793 --> 01:17:50,908
Άλεξ;
908
01:17:53,881 --> 01:17:55,068
Άλεξ!
909
01:17:55,175 --> 01:17:56,204
Ναι...
910
01:17:56,551 --> 01:18:00,298
Δεν είναι μόνο αυτό.
Σου έβαλαν ένα μικρόφωνο. Ακούω.
911
01:18:00,512 --> 01:18:02,304
Έχω τα πάντα.
912
01:18:02,515 --> 01:18:05,307
Η Mayka θα πάει σύντομα στο L.A.
Θα γίνει όταν επιστρέψει.
913
01:18:05,310 --> 01:18:09,375
Μισεί να πετάει.
Θα εξηγήσει την καρδιακή προσβολή.
914
01:18:10,564 --> 01:18:12,271
Η Mayka ήξερε τα πάντα.
915
01:18:13,150 --> 01:18:15,704
Το έστειλε.
Θα έρθει για σένα.
916
01:18:15,819 --> 01:18:18,069
- Πρέπει να φύγεις! Τώρα!
- Είμαι.
917
01:18:18,073 --> 01:18:19,404
Σύντομα θα είμαστε μαζί.
918
01:18:19,407 --> 01:18:21,948
Το λες όλο το βράδυ
και είσαι ακόμα εκεί.
919
01:18:21,951 --> 01:18:24,577
Το κύριο πράγμα τώρα
για να είστε ασφαλείς.
920
01:18:24,578 --> 01:18:27,069
- Και εσύ;
- Είμαι καλά.
921
01:18:27,623 --> 01:18:30,666
Πώς μπορείς να είσαι καλά;
Άλεξ, δεν σε αφήνουν να φύγεις!
922
01:18:30,668 --> 01:18:32,458
Φυσικά και θα το κάνουν.
923
01:18:32,671 --> 01:18:35,902
- Θα σε κάνουν να ομολογήσεις!
- Άκουσέ με, άκου.
924
01:18:36,925 --> 01:18:39,884
Αν η Mayka είναι ακόμα ζωντανή,
δεν μπορούν να μας κατηγορήσουν για τίποτα.
925
01:18:39,886 --> 01:18:42,386
Το ξέρει και μας θέλει
να πληρώσει με τον δικό της τρόπο.
926
01:18:42,389 --> 01:18:44,055
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
927
01:18:44,056 --> 01:18:46,556
Έχει πιστοποιηθεί ως νεκρή,
είναι απαλλαγμένη από κάθε ευθύνη.
928
01:18:46,559 --> 01:18:49,101
Αλλά υπόσχομαι, τίποτα κακό
θα σου συμβεί, εντάξει;
929
01:18:49,104 --> 01:18:50,823
Δεν το αντέχω άλλο.
930
01:18:51,648 --> 01:18:53,971
Εσύ κι εγώ δεν έπρεπε να είχαμε συναντηθεί ποτέ.
931
01:18:55,193 --> 01:18:56,471
Κάρλα, σε αγαπώ.
932
01:18:56,694 --> 01:19:00,291
- Και σε αγαπώ, αλλά...
- Τότε εμπιστευτείτε με, παρακαλώ.
933
01:19:02,533 --> 01:19:03,860
Τι ήταν αυτό;
934
01:19:04,703 --> 01:19:06,610
Ο ανελκυστήρας έχει κολλήσει.
935
01:19:06,996 --> 01:19:08,506
Είσαι παγιδευμένος;
936
01:19:08,664 --> 01:19:10,573
Γαμώτο. Έχει κολλήσει!
937
01:19:10,792 --> 01:19:12,202
Πιέστε το ξυπνητήρι.
938
01:19:13,211 --> 01:19:14,565
Τι συμβαίνει τώρα;
939
01:19:15,296 --> 01:19:16,789
Κινείται.
940
01:19:17,716 --> 01:19:19,487
Αλλά είσαι καλά;
941
01:19:20,342 --> 01:19:21,457
Δεν ξέρω.
942
01:19:22,429 --> 01:19:26,720
Έχω την αίσθηση ότι κάποιος είναι εδώ,
ότι δεν είμαι μόνος.
943
01:19:31,563 --> 01:19:33,490
Κάρλα, είσαι καλά;
944
01:19:33,856 --> 01:19:36,524
Κάντε τα πάντα για να φύγετε από εκεί
και ελάτε μαζί μου.
945
01:19:36,525 --> 01:19:37,805
υπόσχομαι.
946
01:19:38,028 --> 01:19:40,444
Σύντομα θα είμαστε μαζί.
Όλα θα πάνε καλά.
947
01:19:40,447 --> 01:19:43,530
- Μη με εγκαταλείπεις.
- Μην ανησυχείς. Πού θα σε βρω;
948
01:19:43,533 --> 01:19:47,114
- Στο αυτοκίνητο.
- Καλά, πηγαίνετε για μια διαδρομή.
949
01:19:47,328 --> 01:19:49,778
Μην σταματάς, αυτό θα είναι το πιο ασφαλές.
950
01:19:51,457 --> 01:19:52,488
Κάρλα;
951
01:19:56,212 --> 01:19:57,326
Κάρλα;
952
01:19:59,173 --> 01:20:00,547
Κάρλα!
953
01:20:09,934 --> 01:20:11,131
Τι κάνει;
954
01:20:23,198 --> 01:20:25,198
- Πού στο διάολο πας;
-Πρέπει να φύγω.
955
01:20:25,199 --> 01:20:27,492
Δίνω τις εντολές εδώ
και είσαι στην κράτηση μου.
956
01:20:27,493 --> 01:20:28,951
Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά μου.
957
01:20:29,162 --> 01:20:30,412
- Η βοήθειά σας;
- Ναι.
958
01:20:30,622 --> 01:20:31,783
ΠΟΥ;
959
01:20:32,332 --> 01:20:36,042
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Νομίζεις ότι μπορείς να με κρατήσεις;
960
01:20:36,043 --> 01:20:39,380
Δεν έχεις γαμημένη ιδέα
για αυτά που είμαι ικανός!
961
01:20:39,881 --> 01:20:41,505
τσαντιστείτε!
962
01:20:50,475 --> 01:20:51,671
Καλώς.
963
01:20:53,060 --> 01:20:54,850
Ναι, αυτή είναι η διεύθυνση.
964
01:20:59,109 --> 01:21:00,984
Τηλεφώνησέ με αν έχεις νέα.
965
01:21:03,488 --> 01:21:07,319
Ένα περιπολικό κατευθύνεται προς
τη διεύθυνση που μας έδωσες.
966
01:21:07,533 --> 01:21:10,735
Τώρα πες μου τα πάντα ξανά,
967
01:21:11,662 --> 01:21:13,121
από την αρχή.
968
01:21:25,135 --> 01:21:27,802
Την λένε Κάρλα, Κάρλα Μίλερ.
969
01:21:28,430 --> 01:21:29,845
Την γνώρισα πριν από 8 μήνες.
970
01:21:29,847 --> 01:21:31,756
Κατηγορία Β, μεταφορά...
971
01:21:31,975 --> 01:21:34,516
Έδινα μια ομιλία
στο πανεπιστήμιο.
972
01:21:34,519 --> 01:21:37,603
Μάλωσα με τη Mayka
και δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
973
01:21:37,604 --> 01:21:41,356
Συνέχισα να έχανα το νήμα.
Ήμουν έτοιμος να σταματήσω το μάθημα
974
01:21:41,359 --> 01:21:44,694
όταν έφτασε,
είκοσι λεπτά καθυστέρηση.
975
01:21:45,654 --> 01:21:46,935
Με συγχωρείτε.
976
01:21:48,115 --> 01:21:49,313
Έλα μέσα, μπες.
977
01:21:55,539 --> 01:21:56,997
Σε αυτή τη διαδικασία,
978
01:21:58,292 --> 01:22:00,118
τις πρωτεΐνες
979
01:22:00,337 --> 01:22:03,087
μπορούν να συμπεριφέρονται ως συν-παράγοντες...
980
01:22:04,341 --> 01:22:06,591
σε ποσοστό κατά προσέγγιση...
981
01:22:06,592 --> 01:22:09,135
Ήρθε και με ρώτησε
αν της έλειπε κάτι.
982
01:22:09,136 --> 01:22:11,092
είπα ναι. Της είπα ψέματα.
983
01:22:12,390 --> 01:22:14,796
Με έβαλε σε παγίδα αμέσως.
984
01:22:16,603 --> 01:22:21,137
Είχε ξεκινήσει την Ιατρική.
Παλευόταν με τη Χημεία.
985
01:22:21,149 --> 01:22:23,077
Προσφέρθηκα να τη βοηθήσω.
986
01:22:23,568 --> 01:22:26,610
Ήταν όλα πολύ εύκολα.
Μου φάνηκε φυσικό.
987
01:22:26,613 --> 01:22:30,448
Στην αρχή δουλέψαμε,
αλλά τα μαθήματα έγιναν δικαιολογία
988
01:22:30,449 --> 01:22:34,046
και αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον
κάθε μέρα.
989
01:22:34,496 --> 01:22:38,163
Ήθελα να είμαι ειλικρινής,
και της είπα ότι ήμουν παντρεμένος.
990
01:22:38,166 --> 01:22:41,761
Είχε ένα αγόρι,
άρα ήταν όλα καλά.
991
01:22:43,462 --> 01:22:44,796
Τι κάνεις εδώ;
992
01:22:44,797 --> 01:22:48,601
Ήταν ένα ακίνδυνο παιχνίδι.
Δεν κάναμε τίποτα, απλά μιλήσαμε.
993
01:22:49,219 --> 01:22:51,423
Αλλά περάσαμε τόσο πολύ χρόνο μαζί
994
01:22:52,262 --> 01:22:53,720
ότι η Mayka άρχισε να υποπτεύεται.
995
01:22:53,722 --> 01:22:55,381
Σε περίμενα νωρίτερα.
996
01:22:56,059 --> 01:22:57,891
Προσπάθησα να σταματήσω να τη βλέπω.
997
01:22:57,894 --> 01:23:01,395
Αλλά ήταν αδύνατο,
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν αυτή.
998
01:23:01,398 --> 01:23:04,847
Στο τέλος,
το αναπόφευκτο συνέβη.
999
01:23:55,284 --> 01:23:57,489
Με την Κάρλα ένιωσα ξανά ζωντανός.
1000
01:23:58,621 --> 01:24:01,988
Εκείνο το βράδυ,
Της είπα την ιστορία της ζωής μου,
1001
01:24:02,667 --> 01:24:04,917
πράγματα που δεν είχα πει ποτέ σε κανέναν.
1002
01:24:04,918 --> 01:24:07,212
Κανείς από τους δύο δεν ήθελε μυστικά.
1003
01:24:08,381 --> 01:24:10,412
Αλλά ήταν η γυναίκα μου...
1004
01:24:11,051 --> 01:24:13,259
Είπε ότι δεν ήθελε
για να εξαπατήσετε οποιονδήποτε.
1005
01:24:13,261 --> 01:24:17,012
Δεν ήθελα να εξαπατήσω τη γυναίκα μου,
αλλά ήμουν ερωτευμένος με την Κάρλα.
1006
01:24:17,015 --> 01:24:19,412
Άφησε τον φίλο της για μένα.
1007
01:24:20,018 --> 01:24:23,770
Αλλά δεν ήμουν έτοιμος
για να πω την αλήθεια στη Mayka.
1008
01:24:23,771 --> 01:24:25,688
Και η Κάρλα βαρέθηκε να περιμένει.
1009
01:24:25,689 --> 01:24:27,814
Αρνήθηκε να με δει πια.
1010
01:24:27,817 --> 01:24:29,744
Και εξαφανίστηκε από τον χάρτη.
1011
01:24:30,069 --> 01:24:31,444
τρελάθηκα.
1012
01:24:31,738 --> 01:24:34,697
Δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτήν.
Έπρεπε να κάνω κάτι.
1013
01:24:34,698 --> 01:24:37,283
Δεν υπήρχε επιστροφή.
Ήμουν ερωτευμένος.
1014
01:24:37,284 --> 01:24:39,943
Και το αποφάσισα. Πήγα να τη δω.
1015
01:24:40,412 --> 01:24:45,626
Της είπα ότι τελείωσε με τη Mayka,
Θα την άφηνα να είναι μαζί της.
1016
01:24:45,793 --> 01:24:47,750
σε αγαπώ.
1017
01:24:49,881 --> 01:24:51,505
Αλλά δεν ήταν τόσο εύκολο.
1018
01:24:52,091 --> 01:24:54,634
Η Mayka με καταδίωκε,
με παρακολουθεί.
1019
01:24:54,636 --> 01:24:58,701
Ήξερα ότι ένα διαζύγιο θα σήμαινε πόλεμο,
και θα κέρδιζε.
1020
01:24:58,806 --> 01:25:00,890
Θα με κατέστρεφε.
Δεν θα με άφηνε χωρίς τίποτα.
1021
01:25:00,891 --> 01:25:03,725
Θα με έκανε να ξεκινήσω από το τίποτα
για να δείξει ότι είχε ακόμα τον έλεγχο.
1022
01:25:03,728 --> 01:25:06,354
Λες ότι θέλεις να είσαι μαζί μου,
αλλά δεν θέλεις διαζύγιο.
1023
01:25:06,355 --> 01:25:09,148
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου
όσο είσαι μαζί της.
1024
01:25:09,149 --> 01:25:10,661
Δεν αντέχω άλλο.
1025
01:25:11,110 --> 01:25:14,479
Αυτό τελείωσε,
Δεν αντέχω άλλο.
1026
01:25:27,418 --> 01:25:30,753
Μπορώ να σταματήσω να είμαι μαζί της
χωρίς να πάρει διαζύγιο.
1027
01:25:31,296 --> 01:25:32,956
Μπορούμε να τα έχουμε όλα.
1028
01:25:34,134 --> 01:25:36,373
Θα μπορούσε να έχει ένα ατύχημα.
1029
01:25:37,511 --> 01:25:39,800
Πρέπει να μάθω αν η Κάρλα είναι καλά.
1030
01:25:40,974 --> 01:25:42,953
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
1031
01:25:44,310 --> 01:25:47,595
Αν σχεδιάσατε προσεκτικά
ο θάνατος της γυναίκας σου,
1032
01:25:47,896 --> 01:25:50,730
σίγουρος για το αλάθητο της τοξίνης,
1033
01:25:51,109 --> 01:25:52,619
γιατί να είναι ζωντανή;
1034
01:25:54,529 --> 01:25:55,310
σε είδα.
1035
01:25:55,529 --> 01:25:57,822
Η γυναίκα σου προσέλαβε έναν ντετέκτιβ
πριν από τρεις μήνες.
1036
01:25:57,823 --> 01:25:59,573
Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν ξέρεις για μένα.
1037
01:25:59,576 --> 01:26:01,242
Η Mayka θα πάει σύντομα στο L.A.
1038
01:26:01,243 --> 01:26:03,743
Ο φόβος της να πετάξει
μπορεί να εξηγήσει μια καρδιακή προσβολή.
1039
01:26:03,747 --> 01:26:06,997
Κάποιος έβαλε έναν φάκελο από κάτω
την πόρτα μου όσο ήμουν στο νοσοκομείο.
1040
01:26:07,000 --> 01:26:08,457
Η Mayka ήξερε τα πάντα.
1041
01:26:08,460 --> 01:26:12,158
Πώς απέφυγε να πεθάνει;
Την είδες να πίνει το κρασί.
1042
01:26:15,800 --> 01:26:18,145
Θα μπορούσε να έχει αλλάξει γυαλιά.
1043
01:26:23,390 --> 01:26:27,195
Αν το έκανε,
τι πιστεύετε ότι συνέβη στη συνέχεια;
1044
01:26:27,228 --> 01:26:31,439
Θα μπορούσε να πάρει ένα νευροληπτικό
να εισέλθει σε κατάσταση καταληψίας.
1045
01:26:32,192 --> 01:26:35,108
Μερικά μπορούν να αραιωθούν στο αίμα,
1046
01:26:35,319 --> 01:26:38,447
επιβραδύνετε τους πνεύμονες
και ουσιαστικά σταματήσει την καρδιά.
1047
01:26:39,282 --> 01:26:42,198
Μόλις ο παράγοντας μεταβολιστεί
στον οργανισμό,
1048
01:26:42,743 --> 01:26:44,462
το σώμα επιστρέφει στο φυσιολογικό.
1049
01:26:44,662 --> 01:26:47,069
Λίγο στριμμένο. Και επικίνδυνο.
1050
01:26:47,289 --> 01:26:48,997
Όχι για τη Mayka.
1051
01:26:51,336 --> 01:26:52,877
Της αρέσει να παίζει.
1052
01:26:53,921 --> 01:26:55,912
Και μισεί να χάνει.
1053
01:26:57,509 --> 01:27:00,128
Άκου, σου τα είπα όλα.
1054
01:27:00,761 --> 01:27:03,631
Παρακαλώ, ρωτήστε μετά την Κάρλα.
1055
01:27:07,268 --> 01:27:08,048
Jaime.
1056
01:27:11,355 --> 01:27:12,765
Θα επιστρέψω αμέσως.
1057
01:27:13,233 --> 01:27:15,900
- Ποιος είναι;
- Πάμπλο, από το σπίτι του Ουλόα.
1058
01:27:18,779 --> 01:27:19,524
Προχωρήστε.
1059
01:27:19,738 --> 01:27:22,739
Βρήκαμε τα σχέδια του νεκροτομείου.
Υπάρχει μια διαδρομή χαρτογραφημένη
1060
01:27:22,742 --> 01:27:26,338
και οδηγίες για το πώς να
χειραγωγούν το σύστημα ασφαλείας.
1061
01:27:26,662 --> 01:27:28,487
Παίρνουμε όλα τα χαρτιά.
1062
01:27:28,664 --> 01:27:31,373
- Ήξερε το κτίριο ανάποδα.
-Κάποιο ίχνος από το σώμα;
1063
01:27:31,376 --> 01:27:32,457
Όχι, αλλά βρήκαμε
1064
01:27:32,460 --> 01:27:35,211
ένα φτυάρι και μια αθλητική τσάντα
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του Ulloa.
1065
01:27:35,212 --> 01:27:37,546
Μέσα ήταν μια μπαλακλάβα
και μερικούς εκπαιδευτές
1066
01:27:37,548 --> 01:27:41,801
που ταιριάζουν με τα ίχνη
στις σκάλες έκτακτης ανάγκης του νεκροτομείου.
1067
01:27:41,802 --> 01:27:42,801
Τίποτα άλλο;
1068
01:27:42,804 --> 01:27:46,467
Βρήκαμε επίσης
ένα '32 κρυμμένο σε ένα κουτί.
1069
01:27:46,682 --> 01:27:50,539
Δεν έχει καταχωρηθεί
και απολύθηκε πρόσφατα.
1070
01:27:51,020 --> 01:27:52,688
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1071
01:27:53,939 --> 01:27:55,399
Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα.
1072
01:27:57,652 --> 01:27:58,735
Τι είναι αυτό;
1073
01:27:58,737 --> 01:28:00,561
Ο Άνχελ Τόρες είναι ξύπνιος.
1074
01:28:00,863 --> 01:28:02,654
- Περιμένετε.
- Εντάξει.
1075
01:28:05,909 --> 01:28:07,617
Ο φύλακας έχει τις αισθήσεις του.
1076
01:28:08,328 --> 01:28:12,185
Θα σε περάσω στο νοσοκομείο.
Κατευθυνόμαστε προς το δάσος.
1077
01:28:12,417 --> 01:28:13,875
- Jaime.
- Πώς είναι;
1078
01:28:13,877 --> 01:28:16,247
Αποπροσανατολισμένος, αλλά του μίλησα.
1079
01:28:16,462 --> 01:28:19,255
- Τι είπε;
- Δεν θα το πιστέψεις.
1080
01:28:19,256 --> 01:28:20,287
Πυροβολώ συνέχεια.
1081
01:30:00,024 --> 01:30:01,399
Γειά σου;
1082
01:30:17,542 --> 01:30:21,206
Ναί. Αυτό είναι; Άνχελ Τόρες.
Παίρνω τηλέφωνο από το νεκροτομείο.
1083
01:30:21,421 --> 01:30:24,255
Νομίζω...
Χρειάζομαι να έρθεις εδώ.
1084
01:30:24,673 --> 01:30:27,792
Ναι, θα περιμένω. Κάνε γρήγορα.
1085
01:30:50,574 --> 01:30:53,533
Έτρεξε έξω από το νεκροτομείο
σαν φοβισμένος αρουραίος
1086
01:30:53,536 --> 01:30:55,463
μέχρι που τον έτρεξαν.
1087
01:30:56,206 --> 01:30:58,908
Μόλις τα βρήκαμε.
Είναι από το '32,
1088
01:30:59,708 --> 01:31:01,375
σαν το όπλο στο σπίτι σου.
1089
01:31:01,377 --> 01:31:03,664
Δεν κατέχω όπλο.
Ήταν η Mayka.
1090
01:31:04,005 --> 01:31:06,171
Η γυναίκα σας είναι νεκρή, κύριε Ulloa. Νεκρός.
1091
01:31:06,173 --> 01:31:09,675
Δεν μπορείς να το αποδείξεις. Δεν έχουν
βρήκαν το πτώμα, ούτε θα το κάνουν.
1092
01:31:09,677 --> 01:31:12,220
- Γιατί το πήρες!
- Δεν έκανα τίποτα.
1093
01:31:12,221 --> 01:31:15,014
Εσύ μωρέ!
Την σκότωσες και μετά την πήρες.
1094
01:31:15,015 --> 01:31:17,987
Η Mayka θέλει να το σκέφτεσαι.
Δεν βλέπεις;
1095
01:31:18,310 --> 01:31:21,186
Η Mayka βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.
Το έφτιαξε με τη βοήθεια κάποιου.
1096
01:31:21,189 --> 01:31:25,724
Προσκεύασε την εξαφάνισή της
και φρόντισα να ξυπνήσει.
1097
01:31:31,865 --> 01:31:34,055
Είναι γαμημένη ζωντανή!
Είναι ζωντανή!
1098
01:31:34,118 --> 01:31:36,074
Όχι! Της πήρες το σώμα!
1099
01:31:36,287 --> 01:31:38,871
Τα σχέδια για το νεκροτομείο
ήταν κρυμμένοι στο σπίτι σας.
1100
01:31:38,872 --> 01:31:40,288
Τα λύσατε όλα.
1101
01:31:40,291 --> 01:31:42,875
Αποσπάσατε την προσοχή του φρουρού
για να μας μπερδέψουν.
1102
01:31:42,877 --> 01:31:47,003
Ξέρατε ότι θα μας μπέρδευε,
αλλά μετά τον έτρεξαν,
1103
01:31:47,006 --> 01:31:50,341
έτσι το φτιάχνεις όλο το βράδυ,
παίζοντας μαζί μας!
1104
01:31:50,342 --> 01:31:52,168
Τι σημασία έχει τώρα;
1105
01:31:54,139 --> 01:31:57,390
Είχε στηθεί έτσι ώστε
Η Mayka θα κηρύσσεται νεκρή,
1106
01:31:57,391 --> 01:31:58,485
και θα το ομολογούσα.
1107
01:32:03,189 --> 01:32:06,993
Δεν συνέβη τίποτα απόψε
ήταν ένα ατύχημα,
1108
01:32:07,193 --> 01:32:08,568
πιστέψτε με.
1109
01:32:09,029 --> 01:32:13,563
Η Mayka έχει τη δύναμη και τα χρήματα
να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος.
1110
01:32:14,158 --> 01:32:17,858
Είναι τέλειο.
Δεν άφησε ελεύθερα άκρα.
1111
01:32:20,497 --> 01:32:24,328
Αν δεν είναι πολύ αργά,
Η Κάρλα θα επιβεβαιώσει την ιστορία μου.
1112
01:32:24,543 --> 01:32:27,792
Πώς συνεχίζεις να δικαιολογείς
το αδικαιολόγητο;
1113
01:32:28,088 --> 01:32:30,875
Δεν κουράζεσαι;
Δεν αηδιάζεις;
1114
01:32:32,469 --> 01:32:33,796
Παρακαλώ...
1115
01:32:35,305 --> 01:32:37,177
Χρειάζομαι να βοηθήσεις την Κάρλα.
1116
01:32:38,600 --> 01:32:39,844
Παρακαλώ.
1117
01:33:26,189 --> 01:33:27,804
Έχετε νέα για την Carla Miller;
1118
01:33:27,940 --> 01:33:29,106
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
1119
01:33:29,109 --> 01:33:30,733
- Υπάρχουν σημάδια βίας;
- Όχι.
1120
01:33:30,734 --> 01:33:33,237
Ισχυρίζεται ο ύποπτος
το κορίτσι προειδοποιήθηκε.
1121
01:33:33,363 --> 01:33:35,069
Θα μπορούσε να είχε σκάσει;
1122
01:33:35,280 --> 01:33:39,194
Αν δεν έχει,
κάποιος το έκανε να φαίνεται έτσι.
1123
01:33:41,246 --> 01:33:43,538
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν υπάρχει κανένα νέο.
1124
01:33:49,170 --> 01:33:51,170
Ρυμούλκηση φορτηγού στις συντεταγμένες.
Αντιγράψτε το.
1125
01:33:51,171 --> 01:33:53,296
Δεν ξέρω τι θα βρούμε εκεί.
1126
01:33:53,298 --> 01:33:55,507
Θα περιμένω οδηγίες
και ενημερώστε το HQ.
1127
01:33:55,510 --> 01:33:58,386
Το ρυμουλκούμενο θα είναι 15 λεπτά.
Όλα τα άλλα με τη σειρά;
1128
01:33:58,387 --> 01:34:02,506
- Ναι, αλλά χρειάζομαι την εκτροπή της κυκλοφορίας.
- Θα τους το πω.
1129
01:34:04,185 --> 01:34:08,094
Ο Jaime είναι εδώ τώρα. Όταν μιλάω
σε αυτόν, θα μεταφέρω τις πληροφορίες.
1130
01:34:08,981 --> 01:34:10,854
Βρήκαμε ένα πτώμα.
1131
01:34:11,818 --> 01:34:13,225
Πες τη Νόρμα και τον Ματέο.
1132
01:35:43,534 --> 01:35:47,234
Κανείς δεν μένει στη διεύθυνση
μας έδωσες για την Κάρλα Μίλερ.
1133
01:35:48,247 --> 01:35:50,534
Το διαμέρισμα είναι κενό εδώ και χρόνια.
1134
01:35:51,917 --> 01:35:55,045
Και οι γείτονες δεν μπορούν να θυμηθούν
οποιαδήποτε Κάρλα Μίλερ.
1135
01:35:55,713 --> 01:35:58,997
Ελέγξαμε επίσης
Νοσοκομείο Ιερής Καρδιάς
1136
01:35:59,676 --> 01:36:01,466
και της Ιατρικής Σχολής,
1137
01:36:02,136 --> 01:36:04,377
αλλά το άτομο που περιγράφεις...
1138
01:36:05,765 --> 01:36:07,555
δεν υπάρχει.
1139
01:36:12,354 --> 01:36:14,021
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
1140
01:36:15,692 --> 01:36:17,314
Εσύ την εφεύρε
1141
01:36:17,527 --> 01:36:19,663
γιατί είσαι αδύναμος και δειλός.
1142
01:36:20,279 --> 01:36:21,524
Εσύ την εφεύρε.
1143
01:36:22,198 --> 01:36:26,733
Η Κάρλα Μίλερ σου έδωσε το κουράγιο
να σκοτώσεις τη γυναίκα σου και να της κρατήσεις τα λεφτά.
1144
01:36:32,958 --> 01:36:35,329
Πάρτε την ιατροδικαστική για να πάρουν το πτώμα.
1145
01:36:36,171 --> 01:36:39,671
Και καθαρίστε το δρόμο όταν μπορείτε,
αυτό μοιάζει με τσίρκο.
1146
01:36:39,673 --> 01:36:41,601
Όλοι, φύγετε από εδώ. Πάω!
1147
01:36:41,676 --> 01:36:43,466
Ακούσατε. Όλοι έξω.
1148
01:36:44,011 --> 01:36:47,095
Φώναξε τον δικαστή.
Πες του ότι βρήκαμε το πτώμα
1149
01:36:47,306 --> 01:36:50,341
και μπορούμε να χρεώσουμε την Ulloa
όποτε το παραγγέλνει.
1150
01:36:59,194 --> 01:37:00,390
Ξυπνώ.
1151
01:37:02,404 --> 01:37:04,148
Άντε, σήκω. Πάμε.
1152
01:37:57,502 --> 01:37:58,876
Που πάτε;
1153
01:38:06,677 --> 01:38:08,087
ξέρω.
1154
01:38:09,055 --> 01:38:12,969
Είναι δύσκολο να προσποιηθείς
αυτό που δεν είσαι όλη την ώρα.
1155
01:38:13,184 --> 01:38:14,591
Τι μου συμβαίνει;
1156
01:38:14,601 --> 01:38:16,644
Είμαστε σε αυτό οκτώ ώρες συνεχόμενα,
1157
01:38:16,645 --> 01:38:19,052
κλεισμένος σε ένα καταραμένο νεκροτομείο.
1158
01:38:19,274 --> 01:38:21,015
Πώς περιμένεις να νιώσεις;
1159
01:38:21,234 --> 01:38:22,893
Χρειάζομαι βοήθεια. Παρακαλώ.
1160
01:38:23,319 --> 01:38:24,694
Παρακαλώ.
1161
01:38:29,617 --> 01:38:30,779
Ξέρεις τι;
1162
01:38:33,037 --> 01:38:35,076
Αυτό μου θυμίζει τη γυναίκα μου.
1163
01:38:36,791 --> 01:38:40,039
Πέθανε πριν από 10 χρόνια σήμερα.
1164
01:38:45,800 --> 01:38:49,844
Η επίσημη έκδοση είναι αυτή
είχε ένα ατύχημα.
1165
01:38:49,845 --> 01:38:51,125
Την δολοφόνησαν.
1166
01:39:11,076 --> 01:39:13,577
Η κόρη μου ήταν επίσης στο αυτοκίνητο.
1167
01:39:18,875 --> 01:39:19,760
Είσαι καλά;
1168
01:39:19,833 --> 01:39:21,030
Ναί.
1169
01:39:23,505 --> 01:39:24,452
Ρουθ;
1170
01:39:32,389 --> 01:39:35,765
Κλήση σε επείγοντα περιστατικά
θα της έσωζε τη ζωή.
1171
01:39:35,766 --> 01:39:38,256
Αλλά το αυτοκίνητο που μας χτύπησε έφυγε.
1172
01:39:38,478 --> 01:39:42,177
Μάλλον ήταν ψηλά
σε κάποια σκατά, ή μεθυσμένος.
1173
01:39:42,564 --> 01:39:45,055
Μας άφησαν εκεί σαν τα σκυλιά.
1174
01:39:54,243 --> 01:39:56,484
Βοήθεια! Βοήθεια!
1175
01:40:13,095 --> 01:40:15,180
Κρέμασε για μια ώρα.
1176
01:40:15,681 --> 01:40:17,389
Ρουθ, αγάπη μου...
1177
01:40:18,393 --> 01:40:22,457
Αλλά πέθανε λίγα λεπτά
πριν βρεθούμε.
1178
01:40:26,984 --> 01:40:29,439
Προσπάθησα να θυμηθώ την πινακίδα.
1179
01:40:30,613 --> 01:40:31,726
Τίποτα.
1180
01:40:32,948 --> 01:40:35,617
Μέχρι που χρόνια αργότερα,
θυμήθηκε η κόρη μου.
1181
01:40:40,289 --> 01:40:41,435
Ένα ξενοδοχείο...
1182
01:40:42,292 --> 01:40:44,118
στο Avalon...
1183
01:40:44,543 --> 01:40:46,733
στο νησί Santa Catalina.
1184
01:40:47,963 --> 01:40:51,038
Ήταν σαν να ψάχνω
μια βελόνα σε μια θημωνιά.
1185
01:40:51,467 --> 01:40:55,898
Αλλά είχα όλο τον χρόνο στον κόσμο,
και το βρήκα.
1186
01:41:02,436 --> 01:41:03,599
Οδηγήστε.
1187
01:41:04,898 --> 01:41:06,104
Υπάρχει ένα κοριτσάκι.
1188
01:41:06,106 --> 01:41:08,265
- Σε είδε;
- Όχι.
1189
01:41:09,027 --> 01:41:10,603
Μετά οδηγείτε.
1190
01:41:11,154 --> 01:41:15,613
Πώς θα μπορούσες να ζήσεις όλα αυτά τα χρόνια
ξέρετε ότι είστε δολοφόνοι;
1191
01:41:18,118 --> 01:41:19,943
Θέλω να δεις κάτι.
1192
01:41:20,622 --> 01:41:22,328
Θα σε βοηθήσει να καταλάβεις.
1193
01:41:24,542 --> 01:41:27,791
Η κόρη μου. Την λένε Εύα.
1194
01:41:29,713 --> 01:41:32,215
Δεν θα είμαι μαζί σου
αρκεί να είσαι μαζί της.
1195
01:41:32,216 --> 01:41:35,548
Θα μπορούσαμε να τα έχουμε όλα.
Θα μπορούσε να έχει ένα ατύχημα.
1196
01:41:36,762 --> 01:41:38,505
Γιατί δεν το απαντάς;
1197
01:41:38,722 --> 01:41:40,139
- Ναι;
- κ. Ulloa;
1198
01:41:40,140 --> 01:41:43,306
Αυτός είναι ο Jaime Peńa.
Παίρνω τηλέφωνο από το νεκροτομείο.
1199
01:41:44,061 --> 01:41:46,229
Το σώμα της γυναίκας σας έχει εξαφανιστεί.
1200
01:41:46,230 --> 01:41:48,158
Τι εννοείς "εξαφανίστηκε";
1201
01:41:48,190 --> 01:41:50,515
Πρέπει να είναι πιο προσωπικό.
1202
01:41:50,944 --> 01:41:55,635
Κάποιος που θέλει να βλάψει τη γυναίκα σας,
ακόμα και αφού πέθανε.
1203
01:41:55,864 --> 01:41:56,905
Είμαι στο αυτοκίνητο.
1204
01:41:56,908 --> 01:42:00,576
Βγήκα για καπνό.
Ο φρουρός είναι ακόμα αναίσθητος.
1205
01:42:00,578 --> 01:42:04,329
Βρήκαμε ένα φτυάρι και μια αθλητική τσάντα
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του Ulloa.
1206
01:42:04,332 --> 01:42:07,375
Σε αυτό υπάρχει μια μπαλακλάβα
και μερικούς εκπαιδευτές
1207
01:42:07,377 --> 01:42:12,015
που ταιριάζουν με τα ίχνη
στις σκάλες έκτακτης ανάγκης του νεκροτομείου.
1208
01:42:13,007 --> 01:42:15,613
Ήσουν έτοιμος να τα πιστέψεις όλα.
1209
01:42:18,930 --> 01:42:20,210
Ειδικά η Κάρλα.
1210
01:42:21,599 --> 01:42:23,886
Μόλις βγήκα από το εστιατόριο.
1211
01:42:24,226 --> 01:42:27,228
Άφησα το κινητό στο μπάνιο.
Κανείς δεν με είδε.
1212
01:42:27,229 --> 01:42:29,627
- Τι ήταν αυτό;
- Ο ανελκυστήρας έχει κολλήσει.
1213
01:42:29,649 --> 01:42:31,628
Σύντομα θα είμαστε μαζί.
1214
01:42:35,195 --> 01:42:36,144
Κάρλα;
1215
01:42:37,865 --> 01:42:39,211
Κάρλα!
1216
01:42:41,243 --> 01:42:43,588
Η Εύα σε έφτασε
εν αγνοία μου.
1217
01:42:43,787 --> 01:42:46,238
Φοβόταν το αυτοκίνητο που ανακάλεσε
1218
01:42:46,248 --> 01:42:48,541
δεν ανήκε
στους δολοφόνους της μητέρας της,
1219
01:42:48,542 --> 01:42:51,168
ότι εσύ και η γυναίκα σου
ήταν αθώοι.
1220
01:42:51,171 --> 01:42:53,162
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
1221
01:42:53,381 --> 01:42:56,506
Αλλά δεν το έκανε,
και ήθελε να είναι σίγουρη.
1222
01:42:56,509 --> 01:43:01,043
Ο μόνος τρόπος για να επαληθεύσετε την ενοχή σας
ήταν για να σας κάνω να μιλήσετε.
1223
01:43:01,722 --> 01:43:03,180
Το έκανε.
1224
01:43:04,225 --> 01:43:07,770
Εξομολογήσατε
το πιο σκοτεινό μυστικό σου για εκείνη.
1225
01:43:09,439 --> 01:43:11,893
Η Εύα ήξερε ότι ήμουν έτοιμη να δράσω.
1226
01:43:12,399 --> 01:43:16,016
Ήξερε αν μου το έλεγε
είχες ομολογήσει το έγκλημά σου,
1227
01:43:16,904 --> 01:43:20,448
Θα είχα ένα πράσινο φως
να κυνηγάς εσένα και τη γυναίκα σου.
1228
01:43:21,658 --> 01:43:23,117
Και το έκανε.
1229
01:43:23,118 --> 01:43:24,862
Πρέπει να το κάνουμε, αγάπη μου.
1230
01:43:25,079 --> 01:43:27,007
Μου τα είπε όλα.
1231
01:43:27,039 --> 01:43:30,323
Από τότε μόλις ήσουν
μια μαριονέτα στα χέρια μας.
1232
01:43:31,627 --> 01:43:33,451
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
1233
01:43:33,712 --> 01:43:36,579
Δέκα χρόνια φύλλα
πολύ χρόνο για σκέψη.
1234
01:43:42,346 --> 01:43:44,006
Ο ντετέκτιβ...
1235
01:43:45,391 --> 01:43:47,181
ήταν μια συμφωνία.
1236
01:43:47,394 --> 01:43:50,770
Απλά έπρεπε να βάλω
το τιμολόγιο στον φάκελο.
1237
01:43:50,771 --> 01:43:53,064
Η Εύα και εγώ φροντίσαμε τα υπόλοιπα.
1238
01:43:53,065 --> 01:43:55,520
Σου έβαλαν και ένα μικρόφωνο.
Ακούω.
1239
01:43:55,734 --> 01:43:58,152
Έχω τα πάντα.
Η Mayka θα πάει σύντομα στο L.A.
1240
01:43:58,154 --> 01:44:01,029
Θα γίνει όταν επιστρέψει.
Μισεί να πετάει.
1241
01:44:01,032 --> 01:44:03,481
Θα εξηγήσει την καρδιακή προσβολή.
1242
01:44:04,493 --> 01:44:06,318
Η Mayka ήξερε τα πάντα.
1243
01:44:06,829 --> 01:44:08,453
Είμαι στο αεροδρόμιο.
1244
01:44:08,664 --> 01:44:11,618
Δεν υπάρχει πλέον κανένα ίχνος μου
ξέρεις-πού.
1245
01:44:11,835 --> 01:44:13,493
Κανείς δεν με είδε να φτάσω εδώ.
1246
01:44:13,877 --> 01:44:16,015
Επιστρέφω στο Βερολίνο.
1247
01:44:16,171 --> 01:44:19,047
Χαβιέ Αλόνσο
είναι άνετα σε ένα ταξίδι.
1248
01:44:19,050 --> 01:44:21,259
Και φυσικά,
δεν ανακάλυψε τίποτα.
1249
01:44:21,261 --> 01:44:24,628
Το μόνο που έχει καταγραφεί
είναι ότι η Mayka τον προσέλαβε.
1250
01:44:24,847 --> 01:44:27,882
Έχω το σώμα της γυναίκας σου
και την ομολογία σου.
1251
01:44:28,643 --> 01:44:31,595
Τίποτα δεν αλλάζει τις συνέπειες
των πράξεών μας.
1252
01:44:32,354 --> 01:44:35,307
Αργά ή γρήγορα,
κάποιος καλεί στο χρέος.
1253
01:44:49,163 --> 01:44:51,404
Σύντομα θα έρθεις μαζί της.
1254
01:44:52,583 --> 01:44:54,542
- Τι είναι το TH-16;
- Μια τοξίνη.
1255
01:44:54,543 --> 01:44:55,542
Τι είδους;
1256
01:44:55,545 --> 01:44:57,670
Έχει εξαχθεί
από ορισμένα ερπετά.
1257
01:44:57,671 --> 01:44:59,046
Γιατί δεν το απαντάς;
1258
01:44:59,048 --> 01:44:59,877
Γειά σου;
1259
01:45:00,091 --> 01:45:02,341
Κύριε Ulloa, αυτό είναι
Επιθεωρητής Jaime Peńa.
1260
01:45:02,344 --> 01:45:04,636
Καλώ από το νεκροτομείο.
1261
01:45:04,804 --> 01:45:08,096
- Το σώμα της γυναίκας σας έχει εξαφανιστεί.
- Τι εννοείς «εξαφανίστηκε»;
1262
01:45:08,099 --> 01:45:11,265
Τίποτα απόψε
έχει συμβεί κατά λάθος.
1263
01:45:11,478 --> 01:45:13,765
- Ποιος ήταν;
- Η αστυνομία.
1264
01:45:14,730 --> 01:45:16,980
Πριν από δύο χρόνια είχα τρόμο στην καρδιά,
1265
01:45:16,983 --> 01:45:18,024
και ήμουν καλά.
1266
01:45:18,025 --> 01:45:21,939
Είμαστε σε αυτό 8 ώρες συνεχόμενα,
κλεισμένος σε ένα καταραμένο νεκροτομείο.
1267
01:45:22,154 --> 01:45:23,570
Πώς περιμένετε να νιώσετε;
1268
01:45:23,573 --> 01:45:24,988
Αραίωση στο αίμα,
1269
01:45:24,990 --> 01:45:29,994
προκαλεί καρδιακές 8 ώρες
μετά την κατάποση και δεν αφήνει ίχνη.
1270
01:45:50,641 --> 01:45:52,015
Τικ-τακ.
1271
01:45:55,015 --> 01:45:59,015
Preuzeto sa www.titlovi.com